1 00:00:01,326 --> 00:00:04,963 [♪♪♪] 2 00:00:57,684 --> 00:01:01,554 [DONDER GErommel] 3 00:01:20,372 --> 00:01:22,207 -[GEweerschot] -[RUSSELL GRUNT, kreunt] 4 00:01:25,377 --> 00:01:27,246 [GROANS] 5 00:01:27,847 --> 00:01:30,115 RUSSELL: Als ik het mezelf moest vertellen hoe ik hier terechtkwam... 6 00:01:30,382 --> 00:01:31,985 [GRUNTS] 7 00:01:32,017 --> 00:01:35,989 ...net als elk verhaal, het begon met een meisje. 8 00:01:37,055 --> 00:01:39,659 [DONDER GErommel] 9 00:01:41,995 --> 00:01:43,563 -[INDISTINCT CHATTER] -KOKEN: Bestel op! 10 00:01:43,897 --> 00:01:46,633 RUSSELL: Iedereen die in duisternis heeft rondgelopen 11 00:01:46,666 --> 00:01:49,067 weet dat het geen zin heeft bij het doen van beloften. 12 00:01:51,203 --> 00:01:52,605 Dank je. 13 00:01:52,639 --> 00:01:54,039 SERVEERSTER: Je bent hier al een tijdje. 14 00:01:54,841 --> 00:01:57,409 Je wilt dat ik dit oplos een beetje voor jou? 15 00:01:57,443 --> 00:01:58,912 Nee, dank je. Ik drink niet. 16 00:02:00,279 --> 00:02:02,916 Het leven is te vol onzekerheid. 17 00:02:04,082 --> 00:02:06,553 Alleen een dwaas doet beloftes 18 00:02:06,886 --> 00:02:09,489 en gelooft ook daadwerkelijk Hij mag ze houden. 19 00:02:15,962 --> 00:02:18,765 Ester, waar ben je geweest? 20 00:02:20,299 --> 00:02:21,501 Ik heb naar je gezocht. 21 00:02:25,471 --> 00:02:30,510 Esther, als je in de problemen zit, je moet het mij vertellen. 22 00:02:30,810 --> 00:02:33,278 Het is mijn werk. Wij kunnen u veilig maken. 23 00:02:38,350 --> 00:02:41,219 Het is mijn zoon, Jayden. 24 00:02:42,622 --> 00:02:44,256 Ik wil dit leven niet voor hem. 25 00:02:46,258 --> 00:02:47,827 Ik doe dit voor hem. 26 00:02:57,737 --> 00:02:59,973 Ze ontmoeten elkaar morgen. Deze locatie. 27 00:03:00,339 --> 00:03:02,274 [ADEMT BEWELIG] Van wat ik begrijp, 28 00:03:02,307 --> 00:03:03,576 hij komt binnen met de vis 29 00:03:03,610 --> 00:03:05,478 en zij nemen het naar dit magazijn. 30 00:03:08,648 --> 00:03:09,916 Wat er ook gebeurt, 31 00:03:09,949 --> 00:03:12,284 beloof het mij maar Jayden zal veilig zijn. 32 00:03:12,317 --> 00:03:15,755 Als mij iets overkomt, jij zult over hem waken. 33 00:03:16,522 --> 00:03:19,157 -Er zal je niets overkomen. -Beloof het me. 34 00:03:23,328 --> 00:03:24,363 Ik beloof het. 35 00:03:33,138 --> 00:03:36,141 [KUSSEN] Jij bent de beste, Russ. 36 00:03:51,891 --> 00:03:54,359 RUSSELL: Het leven heeft een plan voor ons allemaal, 37 00:03:54,861 --> 00:03:56,529 zelfs als we het er niet mee eens zijn. 38 00:04:00,232 --> 00:04:01,834 [♪♪♪] 39 00:04:02,200 --> 00:04:03,603 RUSSELL: Donder. 40 00:04:03,636 --> 00:04:05,805 De bliksem volgt vlak erna. 41 00:04:06,139 --> 00:04:08,841 De hemel huilt als een wind. 42 00:04:19,986 --> 00:04:23,188 De informatie Esther gaf ons was goed. 43 00:04:23,221 --> 00:04:26,526 We wisten weinig, Esther was niet veilig. 44 00:04:26,893 --> 00:04:28,260 [BANGEN OP DEUR] 45 00:04:28,293 --> 00:04:32,264 [ESTHER HAKKT, ADEMT ZWAAR] 46 00:04:32,532 --> 00:04:36,201 -[SCHREEUWEN, GRUNTEN] -[INTRUDER GRUNT] 47 00:04:36,703 --> 00:04:39,806 RUSSELL: Agent Yates en ik ging de scène onderzoeken. 48 00:04:39,839 --> 00:04:41,541 We liepen in een hinderlaag. 49 00:04:41,574 --> 00:04:45,210 [GEweerschoten] 50 00:04:48,246 --> 00:04:51,751 -[ESTHER WIMPERT] -[INTRUDER GRUNT] 51 00:04:53,720 --> 00:04:57,590 [BEIDE GRUNTEN] 52 00:04:57,890 --> 00:05:01,393 [GEweerschoten gaan door] 53 00:05:03,295 --> 00:05:06,065 -[GROENEN] -[GEweerschoten] 54 00:05:09,068 --> 00:05:10,470 [MAN kreunt] 55 00:05:12,438 --> 00:05:15,141 [BEIDE GRUNTEN] 56 00:05:17,309 --> 00:05:18,444 -[GRUNTS] -[INTRUDER kreunt] 57 00:05:20,480 --> 00:05:22,148 [BROEK] 58 00:05:27,487 --> 00:05:31,824 -[INTRUDER GRUNT] -[BANGEN OP DEUR] 59 00:05:32,959 --> 00:05:33,960 Ophalen. 60 00:05:34,227 --> 00:05:36,629 [Mobiele telefoon rinkelt] 61 00:05:37,295 --> 00:05:38,296 -Ophalen. -[INTRUDER GRUNT] 62 00:05:39,132 --> 00:05:40,332 -[GEweerschot] -[RUSSELL kreunt] 63 00:05:46,973 --> 00:05:49,675 -[INTRUDER GRUNT] -[ESTHER HAKT] 64 00:05:50,710 --> 00:05:53,980 [WHIMPERS] 65 00:05:55,380 --> 00:05:58,518 [GRUNTS] 66 00:06:00,385 --> 00:06:03,823 [hijgt, kreunt] 67 00:06:09,729 --> 00:06:12,965 [DONDER GErommel] 68 00:06:13,933 --> 00:06:16,769 [hijg] 69 00:06:16,803 --> 00:06:18,104 [GROANS] 70 00:06:20,039 --> 00:06:23,375 [DONDER GErommel] 71 00:06:26,546 --> 00:06:28,581 [GRUNTS] 72 00:06:34,954 --> 00:06:37,490 [♪♪♪] 73 00:06:37,857 --> 00:06:40,827 Helaas weer een tragische gebeurtenis heeft de lokale gemeenschap op zijn kop gezet 74 00:06:40,860 --> 00:06:43,129 zoals de zoektocht naar Su Min Kim, 75 00:06:43,162 --> 00:06:45,397 bekend bij haar vrienden als Esther Martin, 76 00:06:45,431 --> 00:06:48,134 die als vermist werd opgegeven door haar 13-jarige zoon, 77 00:06:48,366 --> 00:06:50,536 is ten einde gekomen met de ontdekking 78 00:06:50,570 --> 00:06:53,072 van het lichaam van Esther Martin eerder vanochtend. 79 00:06:53,539 --> 00:06:54,740 [DOUCHE RUNNEN] 80 00:06:56,442 --> 00:06:58,744 RUSSELL: Het probleem met een belofte is... 81 00:06:59,445 --> 00:07:02,081 je kunt elke intentie hebben om het te behouden. 82 00:07:02,347 --> 00:07:05,785 Maar onderweg, een vrachtwagen rijdt door rood 83 00:07:05,818 --> 00:07:08,721 en laat je dood achter op de stoep. 84 00:07:09,354 --> 00:07:11,123 ["WACHT VOL" DOOR VICTORIA DE MARE SPEELT] 85 00:07:11,157 --> 00:07:16,095 ♪ Probeer gewoon vol te houden Wacht even ♪ 86 00:07:16,361 --> 00:07:22,101 ♪ Het doet pijn, zodat ik zou kunnen sterven En ik weet niet eens waarom ♪ 87 00:07:22,134 --> 00:07:24,437 ♪ Maar ik houd vol... ♪ 88 00:07:24,470 --> 00:07:25,438 [ADEMT ZWAAR] 89 00:07:26,772 --> 00:07:30,543 [Mobiele telefoon trilt] 90 00:07:36,048 --> 00:07:37,316 [♪♪♪] 91 00:07:37,350 --> 00:07:38,383 RUSSEL: Ja. 92 00:07:40,786 --> 00:07:41,888 Oké. 93 00:07:43,456 --> 00:07:44,457 Oké. 94 00:07:46,492 --> 00:07:47,493 Ik zal hem halen. 95 00:07:49,394 --> 00:07:50,395 Ik zal me klaarmaken. 96 00:08:02,642 --> 00:08:05,077 -[KIESBORD BEEPING] -[mobiele telefoon rinkelt] 97 00:08:05,778 --> 00:08:07,280 JAYDEN: Je hebt bereikt de voicemailbox 98 00:08:07,313 --> 00:08:08,481 van Jayden Martin. 99 00:08:08,514 --> 00:08:10,216 -[KIESBORD BEEPING] -[ZUCHT] 100 00:08:12,051 --> 00:08:13,786 [mobiele telefoon rinkelt] 101 00:08:15,254 --> 00:08:18,457 Ah, Jayden. Kleine shit. 102 00:08:19,825 --> 00:08:22,061 -JAYDEN: [VIA mobiele telefoon] Ja? -RUSSELL: Jayden? 103 00:08:22,662 --> 00:08:23,696 JAYDEN: Wat? 104 00:08:26,299 --> 00:08:27,333 Wat heb je nodig? 105 00:08:28,834 --> 00:08:30,603 Ik heb net met je opa gesproken 106 00:08:30,636 --> 00:08:34,173 en hij zei dat ik je moest ophalen uit de voetbaltraining. 107 00:08:34,674 --> 00:08:35,808 JAYDEN: Er is iets tussengekomen. 108 00:08:36,509 --> 00:08:39,245 [CLAIRE kreunt zachtjes] 109 00:08:40,980 --> 00:08:42,148 JAYDEN: Is dat Claire? 110 00:08:43,249 --> 00:08:45,851 - Hé, vriend. -JAYDEN: Hé, Claire. 111 00:08:47,019 --> 00:08:49,488 Ja, en de deal was... [SCOFFS] 112 00:08:49,989 --> 00:08:51,624 ...je werd verondersteld rechtdoor gaan 113 00:08:51,657 --> 00:08:53,427 na schooltijd naar de winkel. 114 00:08:53,793 --> 00:08:55,429 Kijk, ik ben onderweg, oké? 115 00:08:57,263 --> 00:08:59,532 Stuur mij gewoon uw locatie en blijf zitten. 116 00:09:00,099 --> 00:09:04,036 Als je dat doet, zal ik het niet vertellen Meneer Kim over de damp. 117 00:09:06,440 --> 00:09:08,374 -Overeenkomst? -JAYDEN: Afspraak. 118 00:09:09,175 --> 00:09:11,210 -Goed. -[KIESTOON BEEPS] 119 00:09:11,877 --> 00:09:17,717 -[ZUCHT] -O! Heb ik je in de problemen gebracht? 120 00:09:17,984 --> 00:09:22,021 -[KUSSEN] -Wees weg voordat ik terugkom. 121 00:09:24,657 --> 00:09:28,127 -Ik doe niet aan logeerpartijtjes. -Ik doe niet aan logeerpartijtjes. 122 00:09:28,160 --> 00:09:29,996 [GROANS, KUSSEN] 123 00:09:31,530 --> 00:09:33,132 [GIGGELS] 124 00:09:39,839 --> 00:09:41,407 Zeg tegen Jayden dat je hiervoor bedankt. 125 00:09:43,042 --> 00:09:46,545 -Ja. -Dus hij heeft het een beetje verprutst. 126 00:09:47,947 --> 00:09:49,949 Vergeet niet op te sluiten na de behandeling van Gus. 127 00:09:52,385 --> 00:09:55,721 CLAIRE: Russell, ben ik alleen hier Omdat ik de dierenarts van je kat ben? 128 00:09:56,055 --> 00:10:00,860 Ik bedoel, als Gus er niet was geweest, Zou je mij überhaupt willen hebben? 129 00:10:01,327 --> 00:10:03,497 Ik weet dat je het nooit hebt laten gebeuren Jayden, kom langs. 130 00:10:10,269 --> 00:10:11,771 Ik hou niet van mensen in mijn ruimte. 131 00:10:11,804 --> 00:10:14,640 En vergeet niet, Gus heeft een camera aan zijn halsband. 132 00:10:18,744 --> 00:10:19,812 Doei. 133 00:10:22,615 --> 00:10:23,749 [DEUR SLUIT] 134 00:10:25,985 --> 00:10:27,219 Guus. 135 00:10:28,954 --> 00:10:29,955 Kom hier. 136 00:10:31,223 --> 00:10:34,927 Je zult het niet over mij vertellen, Wil je, Guus? 137 00:10:35,294 --> 00:10:37,096 -[GUS Spinnen] -Ja. 138 00:10:37,596 --> 00:10:42,635 Jij vindt mij leuker dan die knorrige Russell Hatch, 139 00:10:43,302 --> 00:10:46,238 - Nietwaar, Gus? Ja. -[PURRS] 140 00:10:47,973 --> 00:10:50,576 -[INDISTINCT CHATTER] -RUSSELL: Motels voor verlengd verblijf, 141 00:10:50,943 --> 00:10:55,047 het soort plaats waar iemand woont als ze in moeilijke tijden terechtkwamen 142 00:10:55,081 --> 00:10:56,483 of het leven opgegeven. 143 00:10:57,016 --> 00:10:58,818 Ik zit er ergens tussenin. 144 00:11:04,857 --> 00:11:07,226 [AUTOMOTOR START] 145 00:11:19,605 --> 00:11:22,708 [AMBULANCE-SIRENES SCHILLEN OP AFSTAND] 146 00:11:33,786 --> 00:11:35,855 RUSSEL: LA is een stad van verloren mensen, 147 00:11:36,122 --> 00:11:38,290 allemaal gehaast om nergens heen te gaan. 148 00:11:39,792 --> 00:11:42,462 Iedereen komt hier om zichzelf te vinden. 149 00:11:43,696 --> 00:11:46,632 Maar als ze hier zouden komen net als ik, 150 00:11:47,534 --> 00:11:48,801 ze zijn al verloren. 151 00:11:48,834 --> 00:11:50,302 [TREINFLUITELTJES] 152 00:12:02,148 --> 00:12:04,817 Hé, jongen! In de auto. 153 00:12:05,885 --> 00:12:09,188 JAYDEN: Heilige shit! Mijn, uh... mijn chauffeur is hier. 154 00:12:21,700 --> 00:12:25,304 [TREINFLUITEN] 155 00:12:43,088 --> 00:12:44,256 RUSSELL: Wat is dit verdomme? 156 00:12:45,691 --> 00:12:46,660 JAYDEN: Wat? 157 00:12:47,026 --> 00:12:48,861 [ZACHTE MUZIEK DIE OVER RADIO SPEELT] 158 00:12:49,395 --> 00:12:51,864 Je spijbelt van school en je cijfers gaan omlaag. 159 00:12:54,867 --> 00:12:57,036 -Ik was net met een vriend. -RUSSELL: Weet je wat? 160 00:12:58,204 --> 00:13:00,105 Je moet maken betere vrienden, oké? 161 00:13:00,139 --> 00:13:01,575 [SCOFFS] Waarom kan het jou schelen? 162 00:13:02,509 --> 00:13:03,876 Je bent gewoon mijn chauffeur, oké? 163 00:13:03,909 --> 00:13:06,580 Maak je geen zorgen, ik ga niet van mezelf af zoals mijn moeder. 164 00:13:08,247 --> 00:13:10,883 [♪♪♪] 165 00:13:23,963 --> 00:13:27,266 Jayden, het was niet gemakkelijk voor je. 166 00:13:27,299 --> 00:13:28,300 Ik snap het. 167 00:13:29,569 --> 00:13:32,472 Maar het enige wat ze voor jou wilde was dat jij je eigen leven hebt. 168 00:13:32,871 --> 00:13:35,609 [AMBULANCE-SIRENES loeien OP AFSTAND] 169 00:13:35,841 --> 00:13:36,976 Dus, ga je het mij dan vertellen? 170 00:13:38,712 --> 00:13:41,814 -Kom op, begin hier niet aan. -Nee. Ga door. 171 00:13:42,314 --> 00:13:44,250 Zeg eens. Ik bedoel, Daarom ben je hier, toch? 172 00:13:45,251 --> 00:13:50,856 - Getuigenbescherming, nietwaar? -Jayden, niet vandaag. Niet opnieuw. 173 00:13:52,726 --> 00:13:56,630 Ja. Dacht het niet. 174 00:14:03,168 --> 00:14:05,572 Hoi! Als ik slechts uw chauffeur ben, 175 00:14:05,605 --> 00:14:08,475 volgende keer, Ga achterin zitten, oké? 176 00:14:12,612 --> 00:14:14,179 [GRUNTS] 177 00:14:23,523 --> 00:14:25,791 Geweldig kind, Ester. Geweldig kind. 178 00:14:27,159 --> 00:14:29,629 [♪♪♪] 179 00:14:29,928 --> 00:14:34,867 -[VERKEER SUIZEN] -[INDISTINCT CHATTER] 180 00:14:41,675 --> 00:14:46,011 [Automotor brult] 181 00:15:05,532 --> 00:15:07,166 [WINKELBEL rinkelt] 182 00:15:07,801 --> 00:15:08,967 Meneer Kim? 183 00:15:10,470 --> 00:15:11,738 Hallo? 184 00:15:18,944 --> 00:15:22,881 -Hij zit achterin. -Oké. Sorry dat ik u stoor. 185 00:15:23,849 --> 00:15:26,185 Het lijkt erop dat je hard werkt. [CHUCKLES] 186 00:15:26,852 --> 00:15:28,954 Ga jezelf neuken. Ik werk hard. Je bent een alcoholist. 187 00:15:29,823 --> 00:15:31,791 [UPBEAT MUZIEK SPEELT OVER HOOFDTELEFOONS] 188 00:15:31,825 --> 00:15:33,225 BO: Het is hier gek geweest. 189 00:15:33,727 --> 00:15:35,662 Ja, klootzakken beroven wie dan ook tegenwoordig. 190 00:15:38,297 --> 00:15:40,399 Daarom bewaar ik camera's in mijn plaats. 191 00:15:41,967 --> 00:15:44,903 Welke... ...herinnert me er trouwens aan. 192 00:15:46,071 --> 00:15:47,306 [ZUCHT] 193 00:15:51,578 --> 00:15:52,779 Ah, Claire. 194 00:15:56,148 --> 00:15:59,552 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN OP AFSTAND] 195 00:16:03,922 --> 00:16:05,625 [MR. KIM SCHREEUWT IN HET KOREAANS] 196 00:16:07,226 --> 00:16:12,231 [BEIDE SCHREEUWEN IN HET KOREAANS] 197 00:16:19,238 --> 00:16:20,906 RUSSELL: [IN HET ENGELS] De laatste keer dat ik deze man zag, 198 00:16:20,939 --> 00:16:23,208 hij had geen litteken op zijn linkeroog. 199 00:16:23,242 --> 00:16:25,110 Maar dat was vele jaren geleden. 200 00:16:26,078 --> 00:16:29,314 Littekens zijn de tatoeage van het leven van onze fouten. 201 00:16:29,348 --> 00:16:31,651 De buurt wordt ruig. 202 00:16:33,152 --> 00:16:34,987 Russell, een ogenblikje. 203 00:16:36,021 --> 00:16:38,792 [SCHREEUWEN IN HET KOREAANS] 204 00:16:52,839 --> 00:16:54,406 -[IN HET ENGELS] Meneer Kim. - Hallo, Russel. 205 00:16:54,441 --> 00:16:55,742 Ik wist niet dat je zou komen. 206 00:16:55,775 --> 00:16:58,110 -Is alles in orde? -Ja. Ja natuurlijk. 207 00:16:58,578 --> 00:17:02,482 Hij is mijn zoon. Dik en kort. Echte pijn in de kont. 208 00:17:08,420 --> 00:17:11,023 -RUSSELL: Jayden is thuis. -Bedankt. 209 00:17:11,524 --> 00:17:13,460 Wie zal er nog meer op die jongen letten? 210 00:17:13,493 --> 00:17:15,795 Mijn familie, ze hebben zijn vader nooit gemogen. 211 00:17:18,865 --> 00:17:22,301 Schaamte. Ze kunnen nooit vergeven mijn Su Min. 212 00:17:23,101 --> 00:17:28,441 Oh, Esther voor jou, denk ik. U bent een echte vriend, meneer Hatch. 213 00:17:29,341 --> 00:17:31,410 Er zijn er niet veel zoals jij gebleven deze dagen. 214 00:17:32,612 --> 00:17:35,949 -Ik waardeer het. Bedankt. -Waarom ga je niet weg? 215 00:17:36,248 --> 00:17:38,551 Zorg ervoor dat je het krijgt deze doos met donaties 216 00:17:38,585 --> 00:17:40,820 naar de kerk voordat ze opsluiten. 217 00:17:41,320 --> 00:17:44,223 Bo kan mij helpen de rommel van mijn zoon opruimen. 218 00:17:45,859 --> 00:17:47,025 Oké, meneer Kim. 219 00:17:50,497 --> 00:17:52,998 [DEUR OPENT, SLUIT] 220 00:17:57,871 --> 00:18:00,740 [♪♪♪] 221 00:18:11,784 --> 00:18:16,054 RUSSELL: L.A., K-Town. Nacht, koud en donker. 222 00:18:18,525 --> 00:18:21,461 De Santa Ana-wind nemen aan, 223 00:18:21,494 --> 00:18:24,096 verspreidt zich door de stad als een plaag. 224 00:18:24,531 --> 00:18:26,766 Ik hoor het fluitsignaal van de wind 225 00:18:26,799 --> 00:18:30,670 terwijl ik op de fles whisky druk naar mijn hoofd en haal de trekker over. 226 00:18:31,403 --> 00:18:34,440 Nog een avond waarop het kan Jezelf op elk moment verliezen. 227 00:18:34,474 --> 00:18:36,442 En als je niet oppast als je verdwaald bent, 228 00:18:36,476 --> 00:18:38,745 Je weet het niet hoe je gevonden wordt. 229 00:18:38,778 --> 00:18:39,979 Wil je er nog een? 230 00:18:40,345 --> 00:18:41,915 Ja. Laat de fles gewoon staan, alstublieft. 231 00:18:42,682 --> 00:18:43,683 Zware nacht vanavond? 232 00:18:44,817 --> 00:18:47,319 -De fles, alstublieft. - Oké. 233 00:18:47,587 --> 00:18:50,422 -[INDISTINCT CHATTER] -[♪♪♪] 234 00:18:54,226 --> 00:18:58,330 [ZUCHT] Je bent een harde man op te sporen. 235 00:19:00,132 --> 00:19:01,801 Ja. En ik plan om dat zo te houden. 236 00:19:02,569 --> 00:19:04,804 Jij bent een koppig klootzak, weet je dat? 237 00:19:07,306 --> 00:19:08,508 Het lijkt erop dat je er nog bent. 238 00:19:09,141 --> 00:19:11,176 En we weten het allebei verdomme je zou in Europa moeten zijn. 239 00:19:12,545 --> 00:19:15,180 [ZUCHT] Denk ik Je zou mij een klein plezier moeten doen. 240 00:19:17,249 --> 00:19:19,552 -Ik zit niet in de gunstzaken. -YATES: Kom op, man. 241 00:19:19,586 --> 00:19:21,621 Het is ook tegen het protocol een informant neuken. 242 00:19:22,655 --> 00:19:23,923 Maar ik maak het niet een pluim daarover. 243 00:19:27,359 --> 00:19:29,161 Praat niet over die onzin zo. 244 00:19:29,495 --> 00:19:31,330 Kijk. Oké. Mijn fout, oké? 245 00:19:32,498 --> 00:19:33,466 We hebben je nodig. 246 00:19:34,534 --> 00:19:36,101 Oké? Ik zou het niet eens doen ben hier om je dit te vragen 247 00:19:36,134 --> 00:19:37,135 als ik dat niet deed. 248 00:19:37,637 --> 00:19:39,104 [ZUCHT] Rot op. 249 00:19:39,539 --> 00:19:41,139 Kijk, mens. Luister gewoon naar mij, oké? 250 00:19:41,474 --> 00:19:42,775 Weet je nog, Flakka? 251 00:19:43,543 --> 00:19:47,179 Die klote badzouthybride waar we in 2015 vanaf zijn gekomen? 252 00:19:47,947 --> 00:19:49,916 -De zombiemedicijnen? -YATES: Ja. 253 00:19:49,949 --> 00:19:51,316 Dat eet-je-face-off-medicijn. 254 00:19:52,752 --> 00:19:54,921 Ik bedoel, dachten we we hebben het laatste ervan gezien 255 00:19:54,954 --> 00:19:56,489 totdat het hier opdook vorig jaar. 256 00:19:58,024 --> 00:19:59,559 [Smakt lippen] Zoals ik al zei, 257 00:20:00,693 --> 00:20:02,528 Het zijn mijn zaken niet meer. 258 00:20:02,562 --> 00:20:03,730 Ik ben er weg van. 259 00:20:03,763 --> 00:20:06,666 Ja. Laatste keer, het ging slecht. 260 00:20:07,433 --> 00:20:09,769 Maar we weten nog steeds niet wie dat is verantwoordelijk voor de Koreaanse maffia. 261 00:20:09,802 --> 00:20:11,938 Of wie de klap uitdeelde op Ester. 262 00:20:12,204 --> 00:20:13,506 Wil je geen gerechtigheid... 263 00:20:15,508 --> 00:20:16,408 voor haar? 264 00:20:19,045 --> 00:20:20,145 Goedenacht, Yates. 265 00:20:30,255 --> 00:20:33,026 [SIRENE VAN DE POLITIE OP AFSTAND] 266 00:20:33,526 --> 00:20:36,029 Kom op. Als je iets weet, Vertel het me, Hatch. 267 00:20:39,499 --> 00:20:42,035 - Rot op. - Oké, oké. 268 00:20:42,267 --> 00:20:44,037 Ik denk dat ik het gewoon doe zoek de moordenaar van Esther 269 00:20:44,070 --> 00:20:45,071 helemaal alleen, hè? 270 00:20:50,810 --> 00:20:53,278 - Rot op, Yates. -Dat hoeft niet. 271 00:20:53,846 --> 00:20:55,081 Je weet dat je terugkomt. 272 00:20:56,015 --> 00:20:58,918 Je kunt niet wegblijven. Het is wie je bent. 273 00:20:59,886 --> 00:21:02,655 Het zit in je aard. Het is wie je bent! 274 00:21:02,689 --> 00:21:05,290 RUSSELL: Esther, de muren komen dichterbij. 275 00:21:05,858 --> 00:21:07,994 Ze houden mij in de gaten. 276 00:21:08,027 --> 00:21:10,029 Ik wist dat het zo was slechts een kwestie van tijd 277 00:21:10,063 --> 00:21:11,831 voordat ze het probeerden trek me terug naar binnen. 278 00:21:14,199 --> 00:21:16,102 [♪♪♪] 279 00:21:16,135 --> 00:21:18,705 -[THUG 1 kreunt] -[THUG 2 GROANS] Suka! 280 00:21:22,442 --> 00:21:25,011 -Wat verdomme? -Shit, shit, shit, shit, shit. 281 00:21:25,044 --> 00:21:27,412 -BO: Dat is mijn auto! - Hé, man, we waren net... 282 00:21:27,814 --> 00:21:29,048 we gingen net weg. 283 00:21:29,082 --> 00:21:30,550 -[BANGEN] -[SCHREEUWEN] 284 00:21:32,384 --> 00:21:34,087 -THUG 2: Von, suka! -Laten we gaan! 285 00:21:34,120 --> 00:21:36,122 Waarheen? Naar huis rennen, hè? 286 00:21:38,458 --> 00:21:40,793 Verdomde vrouwen. [LACHT] 287 00:21:42,428 --> 00:21:43,496 Weet je wie ik ben? 288 00:21:45,131 --> 00:21:46,866 Ken je dit symbool? Hè? 289 00:21:47,133 --> 00:21:49,869 De Brigada-jongens. Parni Brigada, hè? Suka. 290 00:21:50,103 --> 00:21:51,671 [♪♪♪] 291 00:21:51,904 --> 00:21:53,539 [BEIDE GEGRONT] 292 00:22:05,918 --> 00:22:07,854 [AUTO-ALARM PIEPEN] 293 00:22:08,888 --> 00:22:11,824 BO: Neuken. [ZUCHT] 294 00:22:12,257 --> 00:22:15,260 ["NYMPHO" DOOR BORGORE SPEELT] 295 00:22:15,728 --> 00:22:16,829 ♪ Nymfomane ♪ 296 00:22:22,635 --> 00:22:23,669 ♪ Nymfomane ♪ 297 00:22:29,274 --> 00:22:30,408 ♪ Nymfomane ♪ 298 00:22:33,913 --> 00:22:36,015 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 299 00:22:36,348 --> 00:22:38,818 -♪ Nymfomane ♪ -[CLUB-PATRONEN JUICHT] 300 00:22:41,087 --> 00:22:42,622 -[GRUNTS] -[MUZIEK EINDIGT ABRUPT] 301 00:22:43,689 --> 00:22:46,259 [IN KOREAANS] 302 00:22:47,160 --> 00:22:48,561 [IN KOREAANS] 303 00:22:50,496 --> 00:22:53,933 [♪♪♪] 304 00:23:06,879 --> 00:23:09,048 [IN KOREAANS] 305 00:23:27,667 --> 00:23:29,936 [IN HET NEDERLANDS] Hij brengt tijd door ook met dat kind. [SCOFFS] 306 00:23:29,969 --> 00:23:31,137 Gewoon aan het rondneuzen. 307 00:23:31,170 --> 00:23:34,674 -[GRUNTS] -[IN KOREAANS] 308 00:23:35,875 --> 00:23:37,043 [IN HET ENGELS] Dat is mijn neef. 309 00:23:39,111 --> 00:23:41,981 Maar je moet Hatch kwijtraken en je vader. 310 00:23:42,515 --> 00:23:44,317 Deze plek kruipt met Russen. 311 00:23:44,750 --> 00:23:46,485 Als we nog meer grond geven, wij kunnen net zo goed 312 00:23:46,519 --> 00:23:48,187 noem dit deel van de stad Klein Moskou. 313 00:23:48,521 --> 00:23:52,491 [IN KOREAANS] 314 00:23:53,259 --> 00:23:55,728 [♪♪♪] 315 00:23:57,730 --> 00:23:58,965 [ADEMT UIT] 316 00:24:01,267 --> 00:24:02,935 [IN HET ENGELS] Mijn vader is een zwakke man geworden. 317 00:24:04,369 --> 00:24:06,239 Hij denkt nog steeds dingen zijn als voorheen. 318 00:24:07,240 --> 00:24:10,176 Vóór Miami. En dat we allemaal met elkaar overweg kunnen. 319 00:24:13,546 --> 00:24:15,214 Hij wil het nog steeds niet geloven Su Min is kapot 320 00:24:15,248 --> 00:24:16,682 had iets te doen met deze puinhoop. 321 00:24:24,389 --> 00:24:26,225 [♪♪♪] 322 00:24:27,293 --> 00:24:31,063 [IN KOREAANS] 323 00:24:39,672 --> 00:24:42,775 [♪♪♪] 324 00:25:00,826 --> 00:25:02,461 [RUSSELL zucht zachtjes] 325 00:25:10,503 --> 00:25:11,604 [Knuffelt] 326 00:25:19,946 --> 00:25:22,915 [ZUCHT] Dat zou je moeten doen wees er voor het kind. 327 00:25:25,551 --> 00:25:26,552 Ik niet. 328 00:25:31,424 --> 00:25:33,359 [LUIDE HIP-HOP-MUZIEK SPEELT IN DE AFSTAND] 329 00:25:33,392 --> 00:25:35,661 [RUSSELL ZUCHT] Wat verdomme? 330 00:25:52,345 --> 00:25:53,646 CHRIS: Eén seconde! 331 00:25:55,915 --> 00:25:57,383 Hé, man, wat is er? [SNIJDT] 332 00:25:57,783 --> 00:25:59,819 Wat is er aan de hand, kerel? [ZUCHT] 333 00:26:02,922 --> 00:26:04,256 RUSSELL: Luister, Ik haat het om die kerel te zijn, 334 00:26:04,290 --> 00:26:07,393 maar ik heb een verdomde enorme hoofdpijn. Oké? 335 00:26:09,161 --> 00:26:12,665 En je muziek is dat ook echt te luid. 336 00:26:13,399 --> 00:26:15,167 Het spijt me echt, man. 337 00:26:15,201 --> 00:26:17,403 Ik wist niet eens dat je dat was thuis, broer. Mijn slechte. 338 00:26:17,670 --> 00:26:20,873 -Ja. -MEISJE: Yo, wie is daar? 339 00:26:21,374 --> 00:26:23,042 Yo, is dat de pizza? 340 00:26:23,509 --> 00:26:26,579 ♪ Rijden met mijn uurwerk Geen harde gevoelens ♪ 341 00:26:26,612 --> 00:26:28,414 ♪ Aan die klootzakken Dat vind ik niet leuk... ♪ 342 00:26:29,715 --> 00:26:31,317 Neuken! Die kerel ziet eruit als een politieagent. 343 00:26:31,350 --> 00:26:32,952 Een verdomde agent. Verberg het verdomde onkruid. 344 00:26:32,985 --> 00:26:34,286 [MEISJES LACHEN] 345 00:26:34,320 --> 00:26:37,590 ♪ Geen harde gevoelens, want Je vindt mij helemaal niet leuk... ♪ 346 00:26:37,957 --> 00:26:38,958 Zou je het kunnen afwijzen? 347 00:26:40,526 --> 00:26:42,828 Eh, ja. Ja, zeker. Hé, Kunnen jullie die shit eruit halen? 348 00:26:42,862 --> 00:26:43,763 Schakel het alstublieft uit. 349 00:26:46,899 --> 00:26:48,768 Ik... Ik weet het niet wat je morgen gaat doen, 350 00:26:48,801 --> 00:26:52,104 maar ik heb wat pluche... uh, vochtige Plush Berry. 351 00:26:52,439 --> 00:26:54,874 Weet je, we hebben wat leuks dames die ik ontmoette tijdens de Bijbelstudie. 352 00:26:54,907 --> 00:26:56,510 [FLUITJES] Wil je binnenkomen? 353 00:26:57,176 --> 00:27:00,346 - Houd het maar stil. - Oké. 354 00:27:00,746 --> 00:27:02,681 Maar goed, als je iets nodig hebt voor die hoofdpijn, 355 00:27:02,715 --> 00:27:05,117 Ik kan iets voor je halen. Ik ben jouw man. Ik zeg het maar. 356 00:27:05,751 --> 00:27:08,554 Oké, veel liefs, man. Fijne nacht. Ja. 357 00:27:08,854 --> 00:27:11,323 -[DEUR SLUIT] -CHRIS: Je kunt nu naar buiten komen. 358 00:27:11,357 --> 00:27:12,992 Hij is geen agent. Zet ze op, alsjeblieft. 359 00:27:25,371 --> 00:27:26,473 [GRUNT ZACHT] 360 00:27:37,817 --> 00:27:38,784 [GRUNTS] 361 00:27:40,619 --> 00:27:46,025 [Onduidelijk geklets op afstand] 362 00:27:55,768 --> 00:27:57,203 [auto claxon toeteren] 363 00:27:59,672 --> 00:28:02,509 [GRUNTS] 364 00:28:08,214 --> 00:28:10,216 [UPBEAT MUZIEK SPEELT] 365 00:28:10,249 --> 00:28:11,984 [ZUCHT] 366 00:28:13,953 --> 00:28:16,322 Serieus? Wauw! 367 00:28:17,089 --> 00:28:18,424 -CHRIS: Sorry! -[MUZIEK EINDIGT ABRUPT] 368 00:28:20,059 --> 00:28:21,327 Klootzak. 369 00:28:22,361 --> 00:28:25,030 [♪♪♪] 370 00:29:00,534 --> 00:29:01,834 [ZUCHT] 371 00:29:11,777 --> 00:29:14,713 -[INDISTINCT CHATTER] -[SCHOOLBEL rinkelen] 372 00:29:16,215 --> 00:29:17,816 Kun je geloven? dat ze dat hebben gepost? 373 00:29:17,850 --> 00:29:19,185 Oh. [LACHT] 374 00:29:19,218 --> 00:29:21,086 Ik bedoel, dat zou ze moeten doen trek wat kleren aan. 375 00:29:35,201 --> 00:29:37,437 Ugh! Ik ben zo terug. 376 00:29:43,209 --> 00:29:46,378 Weet je, je mag hier niet roken. Schooleigendom en zo. 377 00:29:46,412 --> 00:29:48,414 -Rook. -O, sorry. 378 00:29:49,248 --> 00:29:53,052 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 379 00:29:54,688 --> 00:29:55,754 VIVIAN: Voor wie ben je hier? 380 00:29:56,922 --> 00:29:58,791 Jayden. Jayden Kim. 381 00:30:00,159 --> 00:30:01,093 Jayden. 382 00:30:04,930 --> 00:30:07,166 dacht ik altijd zijn vader was, eh... 383 00:30:08,367 --> 00:30:09,235 Dood. 384 00:30:10,936 --> 00:30:12,004 Aziatisch. 385 00:30:13,305 --> 00:30:17,544 Zijn moeder was Koreaans. 386 00:30:19,979 --> 00:30:21,247 Mm-hmm. 387 00:30:21,280 --> 00:30:24,684 Maar ik ben zijn vader niet. Ik ben zijn voogd. 388 00:30:26,453 --> 00:30:27,319 VIVIAN: Zijn voogd? 389 00:30:28,420 --> 00:30:30,089 -[UPBEAT MUZIEK OVER HOOFDTELEFOONS] -VIVIAN: Ik ben Vivian. 390 00:30:30,322 --> 00:30:31,890 -RUSSELL: Russell Hatch. -[ZUCHT] 391 00:30:32,424 --> 00:30:33,560 Het is leuk je hier te zien. 392 00:30:34,461 --> 00:30:36,630 Ik bedoel, weet je, voor Jayden. 393 00:30:37,029 --> 00:30:38,831 Het is leuk om te zien iemand komt voor hem opdagen. 394 00:30:40,132 --> 00:30:41,100 Het is mijn werk. 395 00:30:43,470 --> 00:30:45,605 Oké, ik ben er klaar voor. Laten we gaan. 396 00:30:45,871 --> 00:30:47,741 - Hé, Jayden. -Hoi. 397 00:30:48,575 --> 00:30:51,444 - Oké. Tot ziens, Russell Hatch. -Doei. Ja. 398 00:30:52,746 --> 00:30:54,046 VIVIAN: Dag, Jayden. 399 00:30:56,181 --> 00:30:58,017 [♪♪♪] 400 00:31:01,987 --> 00:31:04,857 RUSSELL: Ik haat het om dit te doen, maar het kind weet misschien iets. 401 00:31:08,961 --> 00:31:10,697 Weet je, ik zat te denken, 402 00:31:11,531 --> 00:31:15,067 Je oom heeft een litteken op zijn gezicht vlakbij zijn oog. 403 00:31:16,302 --> 00:31:17,303 JAYDEN: Dae Hyun? 404 00:31:18,505 --> 00:31:21,441 Het lijkt op jouw opa en hij kan niet zo goed met elkaar overweg. 405 00:31:22,509 --> 00:31:23,976 Het is gewoon familiegedoe. 406 00:31:24,209 --> 00:31:26,513 Ik blijf erbuiten. Hij is toch de broer van mijn moeder. 407 00:31:27,179 --> 00:31:28,847 En waar is de rest van je familie? 408 00:31:29,516 --> 00:31:30,583 Ik weet het niet. 409 00:31:30,617 --> 00:31:33,653 Miami, terug in Korea, Het kan me niets schelen. 410 00:31:33,986 --> 00:31:36,188 Ik bedoel, geen van hen gaf een enkele vliegende neuk 411 00:31:36,221 --> 00:31:39,325 om naar de begrafenis van mijn moeder te gaan. Het maakt mij dus niet zoveel uit. 412 00:31:41,561 --> 00:31:42,995 [♪♪♪] 413 00:31:47,734 --> 00:31:49,201 [ZUCHT] Oké. 414 00:31:58,944 --> 00:31:59,878 Hé, Jayden. 415 00:32:02,181 --> 00:32:04,049 Je hoeft niet te zitten de volgende keer achteraan. 416 00:32:04,883 --> 00:32:06,720 Nou, dat zei je tegen mij. 417 00:32:08,120 --> 00:32:09,221 Ja. 418 00:32:22,301 --> 00:32:24,437 [♪♪♪] 419 00:32:39,552 --> 00:32:40,720 Hoe gaat het, kleine broer? 420 00:32:41,387 --> 00:32:42,856 [IN KOREAANS] 421 00:32:53,867 --> 00:32:55,435 [♪♪♪] 422 00:33:05,244 --> 00:33:07,079 [WINKELBEL rinkelt] 423 00:33:10,683 --> 00:33:13,453 [IN HET ENGELS] Ah, meneer Hatch. Goed, goed, je bent hier. 424 00:33:14,019 --> 00:33:16,054 Ik heb nog een doos met donaties 425 00:33:16,088 --> 00:33:18,056 voor jou om te nemen naar de kerk. 426 00:33:18,090 --> 00:33:20,192 - Vind je het erg? -Geen probleem. 427 00:33:20,225 --> 00:33:22,161 Bedankt. Je bent zo'n hulp geweest 428 00:33:22,194 --> 00:33:24,564 aangezien mijn rug dat niet is in de beste vorm. 429 00:33:24,930 --> 00:33:27,434 -Oh. Oké. -Bedankt. 430 00:33:28,435 --> 00:33:29,569 Ik ga afsluiten! 431 00:33:38,912 --> 00:33:41,681 [♪♪♪] 432 00:33:47,887 --> 00:33:50,088 Goedenavond, mijn vriend. 433 00:33:54,761 --> 00:33:56,496 Wij zijn gesloten. Ga alsjeblieft weg. 434 00:33:56,529 --> 00:33:59,933 Hou je bek, oude man. Geef contant geld. 435 00:33:59,965 --> 00:34:01,701 Dhr. KIM: Oh, alsjeblieft. Wij hebben geen geld. 436 00:34:01,734 --> 00:34:03,603 Je weet het precies waarom we hier zijn. 437 00:34:03,937 --> 00:34:06,940 -Ik weet niet waarom-- -Lazar groet je. 438 00:34:07,774 --> 00:34:10,944 Je moet beginnen met betalen. 439 00:34:10,976 --> 00:34:12,277 [GRUNTS] 440 00:34:12,311 --> 00:34:15,214 [SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH] 441 00:34:16,616 --> 00:34:18,083 [IN HET ENGELS] Hé! Raap die op. 442 00:34:18,383 --> 00:34:21,420 [CHUCKLES] Sorry, mijn fout. 443 00:34:21,855 --> 00:34:23,989 Misschien heb ik het niet gemaakt mezelf duidelijk voor je. 444 00:34:24,022 --> 00:34:26,225 -Hé, doe rustig aan. Kalmeren. -[GUNS COCK] 445 00:34:26,258 --> 00:34:28,193 Je wilt dat we kalmeren en de rekeningen aannemen, hè? 446 00:34:28,227 --> 00:34:30,262 -MR. KIM: Nee, nee, nee, nee. -Fuck jij! 447 00:34:30,530 --> 00:34:33,833 [OBJECTEN KLATTEREN IN AFSTAND] 448 00:34:34,266 --> 00:34:35,635 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 449 00:34:36,436 --> 00:34:38,203 [OBJECTEN KLATTEREN IN AFSTAND] 450 00:34:42,675 --> 00:34:43,676 RUSSELL: Wauw! 451 00:34:43,710 --> 00:34:45,310 RUSSELL: Ik moet stom spelen om slim te zijn. 452 00:34:45,344 --> 00:34:46,813 Ga verdomme achteruit, oude man. 453 00:34:46,846 --> 00:34:48,548 RUSSELL: Wacht op mijn kans. 454 00:34:48,815 --> 00:34:50,517 Ik wil gewoon een aansteker. 455 00:34:50,550 --> 00:34:52,417 Russell, dat zal wel zo zijn binnenkort vertrekken. 456 00:34:52,452 --> 00:34:55,187 -Hou je bek! -Ik zei: ga verdomme achteruit! 457 00:34:55,220 --> 00:34:56,723 -[RUSSELL GRUNT] -[GEweerschoten] 458 00:34:58,390 --> 00:35:00,292 -[GRUNTS] -[GROENEN] 459 00:35:03,262 --> 00:35:05,865 [GRUNT, kreunt] 460 00:35:06,131 --> 00:35:07,299 -Fuck! -RUSSELL: Laat vallen. 461 00:35:14,373 --> 00:35:15,475 Svoloch. 462 00:35:16,609 --> 00:35:21,413 [GROANS] 463 00:35:34,092 --> 00:35:37,931 [ADEMT BEWELIG] 464 00:35:37,964 --> 00:35:44,470 [KERKKLOKKEN luiden OP AFSTAND] 465 00:35:46,906 --> 00:35:48,140 [♪♪♪] 466 00:35:48,808 --> 00:35:50,443 DAE HYUN: Ik heb je nodig om iets voor mij te doen. 467 00:35:51,811 --> 00:35:53,780 Ik wil dat je het bewijst je bent niet zwak 468 00:35:53,813 --> 00:35:54,914 zoals je drugsmoeder. 469 00:35:57,149 --> 00:35:58,116 Het is eenvoudig. 470 00:35:58,551 --> 00:36:00,587 Ga gewoon de hoek om, pak wat spullen. 471 00:36:01,521 --> 00:36:02,421 Ik ben zo hier. 472 00:36:05,625 --> 00:36:07,560 Ik... Ik weet het niet die daar woont. 473 00:36:07,594 --> 00:36:09,429 Wat als er iemand binnen is? en ik word gepakt? 474 00:36:13,433 --> 00:36:14,901 Je hebt niets zorgen over maken. 475 00:36:15,835 --> 00:36:18,671 Omdat je mij hebt. Wees sterk. 476 00:36:21,206 --> 00:36:25,143 [IN KOREAANS] 477 00:36:27,513 --> 00:36:29,082 [IN HET ENGELS] Jij bent mijn familie, oké? 478 00:36:30,550 --> 00:36:32,250 Ik ga het je leren waar gaat dat allemaal over. 479 00:36:33,352 --> 00:36:35,855 [IN KOREAANS] 480 00:36:41,159 --> 00:36:42,194 [DEUR SLUIT] 481 00:36:50,670 --> 00:36:55,541 [kreunt, gromt] 482 00:36:58,377 --> 00:37:01,014 [IN HET ENGELS] Ja, ja, officier. Hartelijk dank. 483 00:37:03,215 --> 00:37:06,686 De ambulance is onderweg. Dank je, Russel. 484 00:37:07,987 --> 00:37:08,921 Waar was Bo? 485 00:37:08,955 --> 00:37:11,156 Oh. Er werd ingebroken in zijn auto de andere nacht. 486 00:37:11,189 --> 00:37:13,926 Hij moest naar de winkel om het raam te laten repareren. 487 00:37:14,426 --> 00:37:17,563 Ze wisten dat Bo er niet was. Ze braken in zijn auto. 488 00:37:18,196 --> 00:37:19,465 Het was een opzet. 489 00:37:20,332 --> 00:37:22,234 Ik blijf in de buurt en een verklaring afleggen. 490 00:37:22,267 --> 00:37:23,503 O nee, meneer Hatch. 491 00:37:24,169 --> 00:37:26,304 Het zou gewoon zo zijn nog meer problemen voor jou. 492 00:37:26,338 --> 00:37:27,507 Niet nodig. 493 00:37:28,007 --> 00:37:29,976 -Weet je het zeker? -[GRINNERT ZACHTJES] 494 00:37:30,208 --> 00:37:32,310 Alsjeblieft, dit is Koreatown. 495 00:37:32,879 --> 00:37:34,847 De politie zal nemen hun zoete tijd. 496 00:37:35,347 --> 00:37:37,817 Het maakt niemand uit wat er gebeurt in dit deel van de stad. 497 00:37:38,084 --> 00:37:39,217 Dat weet je al. 498 00:37:40,520 --> 00:37:42,722 Oké. Wees voorzichtig. 499 00:37:47,560 --> 00:37:48,828 [GROANS] 500 00:37:56,602 --> 00:38:00,440 -Jij verrader! -[GROANS] Fuck you, oude man. 501 00:38:01,874 --> 00:38:04,444 [♪♪♪] 502 00:38:21,259 --> 00:38:23,930 [POLITIEMANNEN SPRAKEN RUSSISCH] 503 00:38:23,963 --> 00:38:25,898 RUSSELL: [IN HET ENGELS] Waar rook is, 504 00:38:25,932 --> 00:38:27,100 er is vuur. 505 00:38:28,634 --> 00:38:30,570 Ik ga even achterom. Je zoekt Viktor. 506 00:38:31,771 --> 00:38:33,072 RUSSELL: Er klopt iets niet. 507 00:38:33,106 --> 00:38:36,142 Deze man spreekt Russisch en ik was hier te snel. 508 00:38:36,609 --> 00:38:38,878 Dat moet wel zijn op iemands loonlijst. 509 00:38:41,413 --> 00:38:43,182 We moeten dit stil houden. 510 00:38:43,216 --> 00:38:44,884 Ik wil geen waarschuwing geven hun vrienden. 511 00:38:49,889 --> 00:38:52,290 -Is dit de plek? -Da. 512 00:38:52,324 --> 00:38:55,094 Viktor en Anton vertelden het ons om hier af te spreken als er iets misgaat. 513 00:38:58,097 --> 00:38:59,499 -Hé, jongens. Ik verloor mijn... - Sorry, meneer. 514 00:38:59,532 --> 00:39:01,067 Je kunt hier niet terugkomen. Het is een verboden... 515 00:39:01,100 --> 00:39:04,103 -[GRUNTS] -[GROENEN] 516 00:39:09,442 --> 00:39:12,145 RUSSELL: Een paar pijnstillers en een stevige borrel, 517 00:39:12,779 --> 00:39:14,514 en het komt goed met ze in de ochtend. 518 00:39:25,290 --> 00:39:28,027 [♪♪♪] 519 00:39:40,206 --> 00:39:41,974 RUSSEL: Het is niet wat het lijkt. 520 00:39:47,680 --> 00:39:48,714 [IN KOREAANS] 521 00:39:49,649 --> 00:39:52,518 -[GRUNTS] -[GRUNT, kreunt] 522 00:40:01,928 --> 00:40:03,429 [IN KOREAANS] 523 00:40:04,497 --> 00:40:06,833 [GRUNTEN] 524 00:40:11,037 --> 00:40:13,239 -[GRUNTS] -[GROENEN] 525 00:40:23,381 --> 00:40:26,319 [GRUNTS, BROEK] 526 00:40:26,351 --> 00:40:28,420 -[GROENEN] -[IN KOREAANS] 527 00:40:33,526 --> 00:40:35,161 [BROEK] 528 00:40:35,928 --> 00:40:38,898 -[GRUNT, kreunt] -[GRUNTS] 529 00:40:40,032 --> 00:40:41,534 [GROANS] 530 00:40:45,805 --> 00:40:47,874 -[GROENEN] -[GRUNTS] 531 00:40:54,747 --> 00:40:58,050 [kreunt, ademt zwaar] 532 00:40:59,719 --> 00:41:01,520 -[GRUNTS] -[GROENEN] 533 00:41:01,554 --> 00:41:02,755 [GROANS] 534 00:41:04,357 --> 00:41:08,194 -[GRUNTS] -[GRUNT, kreunt] 535 00:41:08,761 --> 00:41:14,734 [CHOKES] 536 00:41:20,072 --> 00:41:21,374 [GRUNTS] 537 00:41:25,410 --> 00:41:26,312 [IN HET ENGELS] Ga. 538 00:41:32,451 --> 00:41:33,319 [IN KOREAANS] 539 00:41:35,488 --> 00:41:39,392 [SIRENE VAN DE POLITIE OP AFSTAND] 540 00:41:41,460 --> 00:41:42,528 [IN HET ENGELS] Hé. 541 00:41:43,729 --> 00:41:45,598 Je hebt zojuist een paar agenten uitgeschakeld achter de winkel van mijn vader. 542 00:41:46,999 --> 00:41:50,069 Laten we ergens heen gaan en praat hierover. Hè? 543 00:41:51,704 --> 00:41:52,972 [HOEST] 544 00:41:56,976 --> 00:41:57,843 Oké. 545 00:41:58,177 --> 00:41:59,812 ["EN EL CAMINO" DOOR DANI BANDER SPEELT] 546 00:42:04,116 --> 00:42:06,619 Wat is er, mijn man? Kan ik krijgen twee asada-taco's, enkele nacho's, 547 00:42:06,652 --> 00:42:07,887 en gooi mij een quesadilla erin. 548 00:42:12,358 --> 00:42:13,726 Bedankt. 549 00:42:14,293 --> 00:42:16,996 Ik wil een burrito, volledig geladen. Maar... 550 00:42:18,798 --> 00:42:21,734 ["LOS PUÑOS HACIA EL SOL" DOOR DANI BANDER SPEELT] 551 00:42:35,681 --> 00:42:37,451 Ik denk dat ik gewoon het zwarte schaap ben van de familie. 552 00:42:38,651 --> 00:42:40,319 Maar mijn vader weet het waar ik goed in ben. 553 00:42:41,287 --> 00:42:42,588 Daarom werd ik gebeld. 554 00:42:43,222 --> 00:42:44,490 Denk je dat je mijn familie kent? 555 00:42:47,026 --> 00:42:48,627 Je denkt van wel een deel van mijn familie? 556 00:42:49,095 --> 00:42:50,763 Alleen maar vanwege mijn hoerzus 557 00:42:50,796 --> 00:42:52,898 laat een oegugin kind steek het in haar? 558 00:42:56,869 --> 00:42:57,737 [SCOFFS] 559 00:42:58,738 --> 00:43:00,573 Je weet het echt niet shit over shit, jij ook? 560 00:43:01,874 --> 00:43:03,409 We waren nooit aan het werk met Lazar. 561 00:43:04,877 --> 00:43:06,212 Lazar is in LA 562 00:43:08,080 --> 00:43:09,181 Je maakt een grapje... 563 00:43:09,548 --> 00:43:14,320 Ja! En hij breidt uit. Restaurants, bars, cafés. 564 00:43:14,754 --> 00:43:16,255 Zelfs de politie die je tegenkwam. 565 00:43:17,023 --> 00:43:19,525 Iedereen die weigert te verkopen, verdwijnt. 566 00:43:20,726 --> 00:43:22,496 De Russische maffia dus stuurt twee kinderen 567 00:43:22,528 --> 00:43:24,330 om je vader bang te maken failliet? 568 00:43:25,064 --> 00:43:26,399 Ze zaten in zijn nek maandenlang. 569 00:43:27,700 --> 00:43:29,402 Lazar probeerde het overtuigen om een ​​deal te sluiten. 570 00:43:30,202 --> 00:43:31,370 Vertrek met zijn leven. 571 00:43:32,938 --> 00:43:34,441 Wij hebben die zaak gehad jarenlang. 572 00:43:36,075 --> 00:43:37,176 Ben opgegroeid in die winkel. 573 00:43:38,911 --> 00:43:40,379 Ik ben mijn huiswerk aan het maken. 574 00:43:42,048 --> 00:43:44,150 RUSSELL: Deze jongens niet laat vuurwapens zien 575 00:43:44,183 --> 00:43:47,521 een oude man die verkoopt, omver te duwen kauwgom en sigaretten. 576 00:43:49,789 --> 00:43:51,390 Het is meer dan alleen die winkel. 577 00:43:53,125 --> 00:43:55,594 Mijn familie is actief alle beste delen van deze stad. 578 00:43:55,928 --> 00:43:57,263 En jarenlang merkte niemand het. 579 00:43:57,763 --> 00:43:59,865 Nu de vastgoedwaarde is omhoog gegaan 580 00:43:59,899 --> 00:44:02,536 gemiddeld zeven procent sinds vorig jaar elke maand 581 00:44:02,568 --> 00:44:04,103 31 procent sinds april. 582 00:44:04,837 --> 00:44:05,738 Waarom? 583 00:44:06,238 --> 00:44:07,640 Omdat we zijn omgedraaid dit gedoe rond. 584 00:44:08,574 --> 00:44:09,775 Maakte deze shit leuk. 585 00:44:10,009 --> 00:44:12,411 Mijn familie heeft tientallen jaren lang gebouwd deze plek tot wat het is. 586 00:44:13,279 --> 00:44:14,980 Dus je denkt echt we gaan gewoon omrollen 587 00:44:15,014 --> 00:44:16,615 en aan een groep verkopen van Russische klootzakken? 588 00:44:16,649 --> 00:44:20,619 -Fuck, nee. -Fuck, nee. Dat klopt. 589 00:44:20,653 --> 00:44:23,122 Ik moet alles weten over hun bedrijven. 590 00:44:23,823 --> 00:44:25,391 Wie ze zijn, waar ze zijn. 591 00:44:26,225 --> 00:44:28,260 En ik kan het maken ons kleine probleem verdwijnt. 592 00:44:29,929 --> 00:44:32,698 [IN KOREAANS] 593 00:44:40,507 --> 00:44:41,674 [ADEMT DIEP UIT] 594 00:44:43,642 --> 00:44:44,710 [IN HET NEDERLANDS] Eerst... 595 00:44:46,212 --> 00:44:48,448 je moet uitchecken zijn nachtclubs en magazijnen. 596 00:44:49,982 --> 00:44:51,951 Als we op hem af hadden kunnen rollen, wij zouden hebben. 597 00:44:55,287 --> 00:44:56,523 Lazar kan niet worden aangeraakt. 598 00:45:04,630 --> 00:45:05,599 Wat ga je doen? 599 00:45:07,967 --> 00:45:09,068 Maak je er geen zorgen over. 600 00:45:13,305 --> 00:45:14,340 Mag ik mijn wapen terug? 601 00:45:16,842 --> 00:45:17,710 [SCOFFS] 602 00:45:21,380 --> 00:45:23,517 Laat je hem gewoon gaan? Je zou hem verdomme moeten vermoorden. 603 00:45:24,850 --> 00:45:26,285 Hij is niet geheel nutteloos. 604 00:45:27,753 --> 00:45:30,890 Hij zal ons dichter bij Lazar brengen. Dan vermoorden we hem. 605 00:45:32,658 --> 00:45:35,828 En als hij eruit gaat een paar Russen onderweg... 606 00:45:37,564 --> 00:45:38,498 nog beter. 607 00:45:39,865 --> 00:45:40,833 [♪♪♪] 608 00:45:40,866 --> 00:45:42,234 RUSSELL: Zoals ik het zie, 609 00:45:42,268 --> 00:45:44,937 We doen allemaal mee dit zinkende schip samen. 610 00:45:46,038 --> 00:45:48,642 En we gaan allemaal bereiken veel sneller aan wal 611 00:45:49,074 --> 00:45:50,544 als we elkaar helpen in de strijd. 612 00:45:53,112 --> 00:45:55,881 Ik heb een belofte gedaan om het kind veilig te houden. 613 00:45:56,215 --> 00:45:58,751 Deze idioten gaan laat hem vermoorden 614 00:45:58,784 --> 00:46:00,119 als ik niet ingrijp. 615 00:46:02,221 --> 00:46:04,457 Of het nu een kiezelsteen of een steen is, 616 00:46:04,857 --> 00:46:07,661 in water zinken ze hetzelfde. 617 00:46:11,130 --> 00:46:13,866 [♪♪♪] 618 00:46:47,132 --> 00:46:49,235 [GUS MIAUWEN] 619 00:47:00,112 --> 00:47:01,780 [♪♪♪] 620 00:47:08,722 --> 00:47:11,290 Oh, verdomde jongen, Jayden. 621 00:47:13,292 --> 00:47:14,527 [SCOFFS] 622 00:47:16,962 --> 00:47:20,199 Mijn spiegelbeeld is een gefluister van wie ik was, 623 00:47:21,133 --> 00:47:24,403 een verre herinnering, een echo in de wind. 624 00:47:25,170 --> 00:47:28,340 En toch Ik kan niet aan mijn natuur ontsnappen. 625 00:47:32,311 --> 00:47:34,013 Elke keer dat je aan een boom schudt, 626 00:47:34,046 --> 00:47:36,516 je weet maar nooit wat er los zal vallen. 627 00:47:57,369 --> 00:48:00,707 Hallo, oude vriend, we ontmoeten elkaar weer. 628 00:48:06,378 --> 00:48:10,082 -[CHRIS LACHT] -[HIP-HOP MUZIEK SPELEN] 629 00:48:15,154 --> 00:48:16,889 Neuk je, jij stomme klootzak. 630 00:48:23,797 --> 00:48:25,197 Oh, fuckface. 631 00:48:30,269 --> 00:48:33,005 -[HOEST] -[KLOPEN OP DEUR] 632 00:48:37,276 --> 00:48:39,345 Neuken. Neuk mij. O, shit. Eén seconde! 633 00:48:40,447 --> 00:48:42,582 Ah, oké. 634 00:48:43,315 --> 00:48:47,620 [BLAast lucht] Fuck. Eh, komt eraan! 635 00:48:50,389 --> 00:48:51,290 Shit. 636 00:48:53,493 --> 00:48:54,494 Komst. 637 00:48:54,527 --> 00:48:56,261 VOICE OVER COMPUTER: Game over. 638 00:48:57,764 --> 00:48:59,365 Hé, Rus, Wat is er aan de hand, kerel? 639 00:49:00,433 --> 00:49:02,267 Ja. Kom binnen. Kom binnen. Kom binnen. 640 00:49:03,369 --> 00:49:07,039 -[DEUR SLUIT] - Eh, alles goed, man? 641 00:49:07,072 --> 00:49:08,073 [♪♪♪] 642 00:49:08,575 --> 00:49:10,109 -RUSSELL: Ja. -CHRIS: Alles goed? 643 00:49:14,814 --> 00:49:20,185 O, shit. Oké. Eh, wat is er, man? 644 00:49:22,254 --> 00:49:23,456 Heb je dat nodig? 645 00:49:23,490 --> 00:49:25,124 Wil je Doe dat weg, man, of... 646 00:49:27,960 --> 00:49:29,895 Nee? Oké, oké. Dat is prima. 647 00:49:31,997 --> 00:49:34,933 -Ben je hier de hele dag geweest? -Ja, ik denk het wel. 648 00:49:35,568 --> 00:49:36,669 O, denk je? 649 00:49:36,703 --> 00:49:39,104 Nee! Ik bedoel, kijk. ik niet-- Ik ging wat eten halen. 650 00:49:39,138 --> 00:49:41,006 Die verdomde tacotruck, man. 651 00:49:41,039 --> 00:49:43,275 Ze hebben goede shoarma... de taco's. 652 00:49:43,308 --> 00:49:47,647 Eh. Ik kan er wat voor je halen. Ze zijn goed. Goede salsa. 653 00:49:49,047 --> 00:49:50,315 Je hebt het niet gehoord iets vreemds? 654 00:49:51,551 --> 00:49:53,753 ik bedoel, wat bedoel je met "vreemd"? 655 00:49:53,787 --> 00:49:56,955 Zoals seks... sexy, een beetje vreemd of... 656 00:49:58,792 --> 00:50:02,961 Zoals mijn hele huis een beetje vreemd worden weggegooid. 657 00:50:04,764 --> 00:50:05,632 O, shit. 658 00:50:06,833 --> 00:50:08,535 Juist, juist, juist. "O, shit." 659 00:50:09,636 --> 00:50:11,937 Ik bedoel, ja. Ik hoorde het er vallen een paar dingen rond, 660 00:50:11,970 --> 00:50:14,607 Maar ik dacht dat jij het was. -Oké. 661 00:50:16,643 --> 00:50:17,644 Geef me een drankje. 662 00:50:17,911 --> 00:50:19,945 -Ik heb wat te drinken nodig. -Zeker. 663 00:50:21,046 --> 00:50:22,582 -Wijnkoeler? -Nee. 664 00:50:23,650 --> 00:50:26,151 Eh, ik heb wat Tokki Soju of... 665 00:50:26,952 --> 00:50:27,986 -Ja. -CHRIS: Oké. 666 00:50:29,589 --> 00:50:31,825 [GRUNT ZACHT] Alsjeblieft, kerel. Help jezelf. 667 00:50:36,395 --> 00:50:37,430 RUSSELL: Weet je... 668 00:50:44,403 --> 00:50:47,973 Mm, mm, mm. 669 00:50:50,008 --> 00:50:51,977 Weet je, ik was aan het nadenken over laatst 670 00:50:52,010 --> 00:50:54,914 toen je het aan het aanbieden was iets voor mijn hoofd. 671 00:50:55,715 --> 00:50:58,551 Oh ja, ja. De hoofdpijn, de muziek. 672 00:50:58,585 --> 00:50:59,985 'Hé, kun je omdraaien? dat verdomd?" 673 00:51:00,018 --> 00:51:01,654 Ja, ik heb je. Ik heb je. Eh... 674 00:51:02,354 --> 00:51:03,890 Ik heb vrijwel alles. 675 00:51:03,923 --> 00:51:07,259 Eh, wat ik ook niet heb, Ik kan een bestelling plaatsen voor. 676 00:51:08,561 --> 00:51:10,362 Ja. [Schraapt keel] 677 00:51:12,599 --> 00:51:15,400 Dat. Ik heb daar meer van nodig. 678 00:51:21,941 --> 00:51:23,943 Hé. Oké, ja. 679 00:51:23,977 --> 00:51:26,813 Ik bedoel, ik heb je niet vastgepind voor iemand die van grind houdt, maar... 680 00:51:27,379 --> 00:51:29,582 -Grind? -Ja, je weet wel, grind. 681 00:51:29,616 --> 00:51:35,387 Um, gelukzaligheid, paarse funk, machinegeweer, stinkend, Flakka? 682 00:51:35,788 --> 00:51:38,357 Flakka. Flakka, kun je het pakken? 683 00:51:38,958 --> 00:51:40,693 Ja, waarschijnlijk. Het is supergoedkoop 684 00:51:40,727 --> 00:51:42,662 en vrij gemakkelijk te verkrijgen deze dagen. 685 00:51:42,695 --> 00:51:45,498 Wat als ik zei dat ik veel wilde? Waar zou ik het kunnen krijgen? 686 00:51:47,667 --> 00:51:50,003 Oké, kijk, Russ. Ik vind je heel leuk. 687 00:51:50,035 --> 00:51:51,971 Euh, dat is echt niet mijn ding. 688 00:51:52,271 --> 00:51:53,907 Zie je, als je elkaar ontmoet met deze jongens, 689 00:51:53,940 --> 00:51:57,175 het heeft de neiging zich te openen een heel blik wormen, 690 00:51:57,209 --> 00:51:58,210 Weet je wat ik bedoel? 691 00:52:02,882 --> 00:52:04,182 [RUSSELL GRUNT] 692 00:52:05,451 --> 00:52:11,189 Ik vind je leuk, Chris. Maar... laten we eerlijk zijn. 693 00:52:11,824 --> 00:52:13,726 Ik vind je niet leuk genoeg om het niet aan mijn vriend te vertellen 694 00:52:13,760 --> 00:52:16,328 bij de DEA verkoop je drugs. 695 00:52:18,163 --> 00:52:21,034 Dus doe mij een groot plezier. 696 00:52:28,474 --> 00:52:30,375 -Dat dacht ik al. -Ja. 697 00:52:31,310 --> 00:52:34,614 [DONDER GErommel] 698 00:52:34,881 --> 00:52:38,785 [♪♪♪] 699 00:52:52,632 --> 00:52:53,733 [ADEMT DIEP UIT] 700 00:52:59,171 --> 00:53:00,372 Weet je zeker dat dit de plek is? 701 00:53:01,774 --> 00:53:03,610 Kijk. Eerlijk gezegd, Rus, Ik weet het niet. 702 00:53:04,209 --> 00:53:06,846 Ik kreeg te horen dat ik hierheen moest komen. Dus hier zijn we. 703 00:53:07,780 --> 00:53:09,849 Dat ging ik niet echt doen semantiek beargumenteren 704 00:53:09,882 --> 00:53:11,116 met drugsdealers uit het middensegment. 705 00:53:12,351 --> 00:53:14,020 Nou, dacht ik je kende deze jongens. 706 00:53:14,053 --> 00:53:16,121 Nee. Ik bedoel, kijk, we praten online, 707 00:53:16,154 --> 00:53:18,223 maar dat doe ik eigenlijk niet eens mijn eigen pick-ups persoonlijk. 708 00:53:18,725 --> 00:53:19,892 Daar heb ik een drone voor. 709 00:53:20,793 --> 00:53:22,562 Wat voor amateur denk je dat ik dat ben? 710 00:53:26,532 --> 00:53:29,802 [♪♪♪] 711 00:53:43,850 --> 00:53:46,284 [DONDER GErommel] 712 00:53:47,687 --> 00:53:49,388 [IN KOREAANS] 713 00:54:03,870 --> 00:54:05,938 [IN HET ENGELS] Hé, vriend, stap in de auto. 714 00:54:16,816 --> 00:54:17,717 Nu! 715 00:54:28,928 --> 00:54:31,864 [IN KOREAANS] 716 00:54:41,107 --> 00:54:42,909 -[GRUNTS] -CHRIS: [IN HET ENGELS] Fuck! 717 00:54:42,942 --> 00:54:45,845 -[GROENEN] -[RUSSELL GRUNT] 718 00:54:46,179 --> 00:54:49,749 -[GRUNT, kreunt] -[RUSSELL GRUNT] 719 00:54:57,757 --> 00:55:00,292 [BEIDE GROMMEN, kreunen] 720 00:55:14,173 --> 00:55:15,875 -[GRUNT, kreunt] -CHRIS: Fuck. 721 00:55:16,843 --> 00:55:18,276 [RUSSELL GRUNT] 722 00:55:19,512 --> 00:55:20,880 -[DAE HYUN GRUNTS] -[GRUNTS] 723 00:55:22,380 --> 00:55:25,417 -CHRIS: Wat maakt het uit... -[BEIDE GRUNT] 724 00:55:33,926 --> 00:55:35,995 -CHRIS: O! Oh! Oh! -[GRUNTS] 725 00:55:42,602 --> 00:55:45,805 -[DAE HYUN GRUNT, kreunt] -[GRUNTS] 726 00:55:51,343 --> 00:55:52,645 O, shit. 727 00:55:53,646 --> 00:55:54,747 JAYDEN: Wauw, wauw, kijk uit! 728 00:55:54,781 --> 00:55:56,015 -[GEweerschoten] -[JAYDEN GRUNT] 729 00:55:58,651 --> 00:56:00,186 [RUSSELL GRUNT, kreunt] 730 00:56:02,287 --> 00:56:04,223 [GEweerschoten] 731 00:56:13,699 --> 00:56:14,667 [RUSSELL GRUNT] 732 00:56:18,204 --> 00:56:21,140 -Dat was verdomd geweldig. -Gewoon rijden. 733 00:56:21,174 --> 00:56:23,308 CHRIS: Oh, shit, ik ben mijn stekker kwijt. 734 00:56:23,910 --> 00:56:25,111 Drijfveer. Laten we gaan. 735 00:56:27,079 --> 00:56:29,949 [♪♪♪] 736 00:56:32,585 --> 00:56:37,123 -[FLUITEN] -Verdomme! Deze plek is verpest. 737 00:56:37,723 --> 00:56:39,892 Ja, en nu het wordt niet-geneukt. 738 00:56:41,160 --> 00:56:42,195 Rechts? 739 00:56:44,730 --> 00:56:47,733 Heb jij dit gedaan? [LACHT] 740 00:56:48,234 --> 00:56:49,635 Vind je het grappig, Chris? 741 00:56:50,736 --> 00:56:53,139 -Nee. -Uit, alsjeblieft. 742 00:56:53,840 --> 00:56:57,243 Ja, meneer. Sorry, mijn fout. Ik ga. 743 00:57:01,914 --> 00:57:04,016 Je wilt je gedragen als een klein kind? 744 00:57:05,151 --> 00:57:06,819 Een driftbui veroorzaken? 745 00:57:08,221 --> 00:57:09,088 Zitten! 746 00:57:11,691 --> 00:57:12,725 Kom op, ga zitten! 747 00:57:19,098 --> 00:57:20,032 Uitleggen. 748 00:57:22,235 --> 00:57:24,203 Het spijt me. Oké? 749 00:57:24,237 --> 00:57:25,805 Ik... Ik wist het niet het was jouw plek. 750 00:57:25,838 --> 00:57:27,707 Ze hebben het mij niet verteld wiens plaats het was, 751 00:57:27,740 --> 00:57:29,609 en, weet je, Ik ben hier nog nooit geweest, dus... 752 00:57:29,942 --> 00:57:33,512 Het maakt niet uit of het nu mijn plek is of niet. 753 00:57:33,880 --> 00:57:35,248 Je hebt verdomd geluk gehad. 754 00:57:36,949 --> 00:57:41,454 [ZUCHT] Jayden, weet je dat? waar jij zou zijn 755 00:57:42,121 --> 00:57:43,723 als ik hier niet was om je te beschermen? 756 00:57:48,127 --> 00:57:49,695 -Gevangenis? -Dood. 757 00:57:50,730 --> 00:57:53,532 Je zou zo dood zijn je vader en je moeder. 758 00:57:53,866 --> 00:57:54,800 Jezus. 759 00:57:59,105 --> 00:58:00,973 Het was een vergissing. Oké? 760 00:58:01,007 --> 00:58:03,576 Het zal niet meer gebeuren. Ik beloof het. 761 00:58:04,377 --> 00:58:05,311 Wie heeft je gestuurd? 762 00:58:10,049 --> 00:58:10,983 Ik weet het al. 763 00:58:13,085 --> 00:58:14,687 Dus je wilt zijn zoals zij. 764 00:58:14,720 --> 00:58:18,457 Medicijnen, geld. Het is cool, toch? Oké. 765 00:58:19,692 --> 00:58:20,593 Nee. 766 00:58:22,295 --> 00:58:26,265 Je moeder en ik zijn door een hel gegaan om daar veilig weg te komen. 767 00:58:27,066 --> 00:58:29,001 Uit het familiebedrijf. 768 00:58:31,003 --> 00:58:34,373 Wat je moeder deed het was het juiste om te doen. 769 00:58:35,308 --> 00:58:36,509 Ze kende het risico. 770 00:58:38,077 --> 00:58:40,079 En zij deed het voor jou, broer. 771 00:58:43,883 --> 00:58:45,017 Vertel het me dan. 772 00:58:47,286 --> 00:58:48,254 Wat heeft ze gedaan? 773 00:58:49,588 --> 00:58:53,159 Omdat, eerlijk gezegd, niemand wil er met mij over praten. 774 00:58:54,060 --> 00:58:58,864 Dus alles wat ik kan geloven is dat ze zelfmoord heeft gepleegd 775 00:58:58,898 --> 00:59:03,469 omdat er niets was de moeite waard om hier te verblijven. 776 00:59:05,271 --> 00:59:06,505 Ik was niet genoeg! 777 00:59:08,507 --> 00:59:10,009 En dan kom jij opdagen. 778 00:59:10,042 --> 00:59:11,677 En dan mijn hele leven gaat naar de klote. 779 00:59:13,112 --> 00:59:14,580 Wil je weten wat er is gebeurd? 780 00:59:16,015 --> 00:59:17,550 Wil je weten waarom ik hier ben? 781 00:59:20,052 --> 00:59:22,888 Ik heb je moeder ontmoet op de slechtst mogelijke tijd voor haar, 782 00:59:23,356 --> 00:59:27,393 wat de best mogelijke tijd was dat ik mijn werk kan doen. 783 00:59:33,165 --> 00:59:35,067 En ik hou van je moeder. [GRINNERT ZACHTJES] 784 00:59:39,405 --> 00:59:42,975 We waren dichtbij en ze vertelde het mij hoe je vader werd vermoord. 785 00:59:44,143 --> 00:59:46,012 Hoe ze dacht het was een inside job. 786 00:59:48,247 --> 00:59:51,884 Uw uitgebreide familiebedrijf, het is ingewikkeld. 787 00:59:53,352 --> 00:59:54,687 En het was geen familie. 788 00:59:56,022 --> 00:59:59,625 Ze kwam niet naar mij toe voor hulp. In eerste instantie niet. 789 01:00:01,227 --> 01:00:03,896 Ze kwam naar mij toe toen hun ogen naar jou keken. 790 01:00:04,764 --> 01:00:06,198 Nu je vader er niet meer is, 791 01:00:06,766 --> 01:00:09,935 iemand anders nodig heeft om het bedrijf over te nemen. 792 01:00:10,936 --> 01:00:12,705 Maar niemand was het eens over wie. 793 01:00:13,906 --> 01:00:16,642 Je moeder wilde weg. Maar niet alleen zij. 794 01:00:17,109 --> 01:00:18,544 Ze wilde jou ook redden. 795 01:00:21,580 --> 01:00:25,317 Dus kwam ze naar mij toe, heeft ze verraden. Iedereen. 796 01:00:25,851 --> 01:00:27,920 Jij bent de beste, Rus. 797 01:00:28,522 --> 01:00:30,556 RUSSELL: Dat deed ze het ergst mogelijke 798 01:00:30,589 --> 01:00:32,091 wat ze zou kunnen doen om je te redden. 799 01:00:32,725 --> 01:00:34,293 Maar het werd ingewikkeld. 800 01:00:34,760 --> 01:00:35,828 Het is dus jouw schuld. 801 01:00:37,396 --> 01:00:38,831 Het is jouw schuld dat ze dood is! 802 01:00:40,099 --> 01:00:41,000 Luisteren. 803 01:00:43,135 --> 01:00:44,438 Ik ben niet degene die haar heeft vermoord. 804 01:00:46,639 --> 01:00:48,007 Ik probeerde haar te redden. 805 01:00:48,374 --> 01:00:51,610 Nee. Niemand heeft haar vermoord! Ze heeft zelfmoord gepleegd! 806 01:00:51,644 --> 01:00:54,246 Ze heeft mij in de steek gelaten, en ze keerde zich tegen haar familie. 807 01:00:54,613 --> 01:00:56,916 Ze was geen held. Ze was egoïstisch! 808 01:00:57,551 --> 01:00:58,918 Ze heeft geen zelfmoord gepleegd. 809 01:00:59,151 --> 01:01:00,454 Ze belde mij voordat het gebeurde. 810 01:01:01,620 --> 01:01:02,655 Ze heeft je gered. 811 01:01:03,956 --> 01:01:07,561 Wat je vandaag hebt gezien was maar een voorproefje. 812 01:01:09,995 --> 01:01:11,263 Je hebt nauwelijks een gezin. 813 01:01:13,132 --> 01:01:14,333 Ik ben hier voor je, jongen. 814 01:01:16,402 --> 01:01:17,603 Je bent niet mijn familie. 815 01:01:20,239 --> 01:01:21,140 Hoi. 816 01:01:22,174 --> 01:01:23,109 Jayden! 817 01:01:39,493 --> 01:01:41,260 -[GROENEN] -NIKOLAI: Dit is voor Anton. 818 01:01:41,495 --> 01:01:42,661 RUSSELL: Rennen, jongen. 819 01:01:42,695 --> 01:01:45,798 Ga hier ver vandaan. Dit wil je niet zien. 820 01:01:46,500 --> 01:01:49,235 Ze hebben mij te pakken gekregen. Hoe hebben ze mij gevonden? 821 01:01:50,202 --> 01:01:52,104 Alles wordt wazig even. 822 01:01:52,138 --> 01:01:53,372 [VOETSTAPPEN NADEREN] 823 01:01:54,273 --> 01:01:56,942 CLAIRE: Rus? [BROEK] Rus? 824 01:01:59,011 --> 01:02:00,614 -[ZUCHT] Oké. -[HARTKLOPPEND] 825 01:02:00,646 --> 01:02:03,382 Godzijdank dat je nog leeft. [SNIFFLES] Oké, blijf bij mij. 826 01:02:03,649 --> 01:02:05,751 Blijf bij mij. Oké. Kom op. 827 01:02:06,352 --> 01:02:08,754 [GROANS] Oh, shit! 828 01:02:10,389 --> 01:02:11,290 [kloppen op de deur] 829 01:02:13,025 --> 01:02:14,860 -CHRIS: Wat is er? -CLAIRE: Kom hier, kom hier. 830 01:02:14,894 --> 01:02:18,330 Heilige shit! Hoi. Hoi. Hé, mens. Hé, mens. 831 01:02:18,364 --> 01:02:19,899 -Wat is er verdomme gebeurd? -Ik weet het niet. 832 01:02:19,932 --> 01:02:21,501 Ik ben net hier. Laten we hem optillen. 833 01:02:21,535 --> 01:02:23,537 -Oké. Eén, twee... -[BEIDE GRUNT] 834 01:02:23,570 --> 01:02:25,472 -Fuck! -Laat me een ambulance bellen. 835 01:02:26,839 --> 01:02:28,741 Nee. Waarschijnlijk zou hij dat niet willen de betrokken politie. 836 01:02:33,846 --> 01:02:36,483 [♪♪♪] 837 01:02:41,120 --> 01:02:42,254 [Fluistert] Wakker worden. 838 01:02:45,492 --> 01:02:47,359 RUSSELL: Ze deden hun best om mij op te lappen. 839 01:02:48,861 --> 01:02:51,565 Maar het is allemaal tijdverspilling. 840 01:02:52,231 --> 01:02:54,568 Jayden. Ik moet naar Jayden. 841 01:02:55,901 --> 01:02:57,369 Het spijt me, Esther. 842 01:03:01,807 --> 01:03:05,579 [ADEMT DIEP] 843 01:03:06,111 --> 01:03:07,079 Hé. 844 01:03:11,150 --> 01:03:12,251 Hoi. 845 01:03:13,886 --> 01:03:14,987 O, mijn God. 846 01:03:15,821 --> 01:03:16,956 Hoi. 847 01:03:16,989 --> 01:03:19,091 [ECG-MONITOR BIEPT] 848 01:03:21,427 --> 01:03:25,599 [INADEMT IN] Ik dacht dat we het zeiden geen logeerpartijen. 849 01:03:25,998 --> 01:03:28,400 [Beide grinniken] 850 01:03:32,539 --> 01:03:34,039 Bedankt dat je bij mij bent gebleven. 851 01:03:38,445 --> 01:03:39,912 Rus, wat is er gebeurd? 852 01:03:41,615 --> 01:03:44,917 Ik weet dat het moeilijk voor je is om open te doen, maar... 853 01:03:47,621 --> 01:03:49,255 je kunt met mij praten. 854 01:03:54,093 --> 01:03:55,928 Ik... Ik geef om je. 855 01:04:00,799 --> 01:04:01,834 Ik weet. 856 01:04:05,037 --> 01:04:06,439 [ZUCHT] Eh... 857 01:04:09,942 --> 01:04:15,247 je telefoon, het rinkelde en rinkelde. 858 01:04:16,449 --> 01:04:19,653 antwoordde ik. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 859 01:04:19,985 --> 01:04:20,953 En? 860 01:04:23,389 --> 01:04:24,758 Meneer Kim. 861 01:04:26,225 --> 01:04:29,529 Hij zei Jayden gisteravond niet thuisgekomen. 862 01:04:30,796 --> 01:04:33,232 Oh. [ZUCHT] Oh, Jezus. 863 01:04:36,835 --> 01:04:38,971 -[INDISTINCT CHATTER] -Niet zo snel, meneer Hatch. 864 01:04:39,238 --> 01:04:41,974 Twee gebroken ribben, lichte hersenschudding, 865 01:04:42,007 --> 01:04:43,510 meerdere kneuzingen. 866 01:04:44,310 --> 01:04:46,045 En nu zegt je vriend hier dat je bent overvallen. 867 01:04:48,847 --> 01:04:50,483 Bent u overvallen, meneer Hatch? 868 01:04:51,685 --> 01:04:53,553 Ja, ja. Dat klopt ongeveer. 869 01:04:56,355 --> 01:04:57,524 Ja. 870 01:04:57,557 --> 01:05:00,893 Met verwondingen zoals die van jou, wij moeten aangifte doen. 871 01:05:01,393 --> 01:05:04,664 Dus, als u even de tijd wilt nemen om met agent Yates te praten. 872 01:05:10,235 --> 01:05:13,372 Ik... Ik heb hier geen tijd voor. 873 01:05:15,475 --> 01:05:17,009 -[INDISTINCT CHATTER] -[GROENEN] 874 01:05:17,477 --> 01:05:20,680 Ik zeg het je, Jayden is vertrokken een paar seconden vóór mij. 875 01:05:21,180 --> 01:05:22,414 En de Rus uit de winkel 876 01:05:22,449 --> 01:05:24,216 moet mij gevolgd zijn gelijk krijgen. 877 01:05:24,249 --> 01:05:25,652 Waarom zouden ze Jayden meenemen? 878 01:05:25,685 --> 01:05:27,019 Wat moet hij doen met dit alles? 879 01:05:27,052 --> 01:05:29,154 Wacht, wacht, wacht. Dus dat was er twee Russische brigadejongens 880 01:05:29,188 --> 01:05:31,491 in de winkel? Wij hebben alleen die ene gevonden. 881 01:05:32,191 --> 01:05:33,258 Wat bedoel je met "één"? 882 01:05:33,727 --> 01:05:36,362 -Lichaam. We hebben maar één lichaam gevonden. -O, verdomme. 883 01:05:37,129 --> 01:05:38,565 YATES: Wat ben jij Heb je het mij niet verteld, Hatch? 884 01:05:39,031 --> 01:05:41,266 Yates, jij gaat het mij vertellen alles over de Russen, 885 01:05:41,300 --> 01:05:42,635 Omdat je het mij de laatste keer vertelde 886 01:05:42,669 --> 01:05:44,336 dat het agentschap zou doen regel alles, 887 01:05:44,370 --> 01:05:46,840 - Toen stierf Esther. -Dat was niet mijn schuld. 888 01:05:54,380 --> 01:05:56,683 -Klep! -Wachten. Wie is Ester? 889 01:05:56,716 --> 01:05:58,984 [ZUCHT] Jaydens moeder. Hatch, wacht! 890 01:05:59,586 --> 01:06:01,755 [TELEFOON rinkelt] 891 01:06:02,455 --> 01:06:05,859 RUSSELL: Het ding over het leven is dat we niet aan ons lot kunnen ontsnappen, 892 01:06:06,425 --> 01:06:08,528 ongeacht welk pad we ook bewandelen. 893 01:06:09,763 --> 01:06:12,799 Ik heb mijn hele leven geprobeerd om het pad van het licht te bewandelen, 894 01:06:13,999 --> 01:06:16,301 alleen om door te slikken door de duisternis. 895 01:06:17,903 --> 01:06:19,938 Ik heb de duisternis van de mens gezien. 896 01:06:20,973 --> 01:06:22,307 Ik moet het nu worden. 897 01:06:24,410 --> 01:06:25,578 Het is tijd, Hatch. 898 01:06:26,546 --> 01:06:28,882 Het is tijd om die belofte na te komen die je bij Esther hebt gemaakt. 899 01:06:29,616 --> 01:06:32,452 Het is tijd om het te laten zien je bent niet zomaar een alcoholist. 900 01:06:32,886 --> 01:06:35,120 Een laatste mars, oude man. 901 01:06:36,021 --> 01:06:37,189 Je hebt de wortel geplant. 902 01:06:56,476 --> 01:06:57,943 Je bent verdomd kort. 903 01:06:58,343 --> 01:07:01,380 Ach, kijk naar je gezicht. [LACHT] 904 01:07:02,047 --> 01:07:04,651 [SPREEKT RUSSISCH] 905 01:07:05,284 --> 01:07:06,786 [IN HET ENGELS] Je maakt Lazar blij. 906 01:07:08,020 --> 01:07:10,590 Ga me nu meer geld verdienen. 907 01:07:10,623 --> 01:07:16,295 [♪♪♪] 908 01:07:36,215 --> 01:07:38,718 -[AUTOMOTOR TOEREN] -[BANDEN KRIJZEN] 909 01:07:42,856 --> 01:07:46,626 [♪♪♪] 910 01:07:48,026 --> 01:07:52,832 BESTUURDER: Hoe vraag ik het, "Natasha, koffie met mij?" 911 01:07:52,866 --> 01:07:54,233 -Da. -[AUTO SCHOKKEN] 912 01:07:55,033 --> 01:07:56,068 Bekijk het. 913 01:07:56,536 --> 01:07:57,704 [SPREEKT RUSSISCH] 914 01:07:59,839 --> 01:08:01,206 [♪♪♪] 915 01:08:05,445 --> 01:08:07,714 [BANDEN KRIJZEN] 916 01:08:12,384 --> 01:08:13,252 [IN HET ENGELS] Fuck! 917 01:08:14,186 --> 01:08:15,053 Stop de auto! 918 01:08:22,394 --> 01:08:23,362 [THUG kreunend] 919 01:08:23,395 --> 01:08:24,296 [GRUNTS] 920 01:08:25,163 --> 01:08:26,466 -[GEweerschot] -[GROENEN] 921 01:08:26,833 --> 01:08:27,767 Stop de auto! 922 01:08:28,701 --> 01:08:31,236 [BANDEN KRIJZEN] 923 01:08:51,858 --> 01:08:53,459 [♪♪♪] 924 01:08:54,426 --> 01:08:57,095 [kreunt, gromt] 925 01:09:07,707 --> 01:09:09,074 [hijgt, kreunt] 926 01:09:10,910 --> 01:09:13,178 [GROANS] 927 01:09:23,422 --> 01:09:24,657 [GRUNTS] 928 01:09:28,661 --> 01:09:32,364 [LACHT, GRUNT] 929 01:09:40,773 --> 01:09:46,512 [BROEK] 930 01:09:46,980 --> 01:09:50,182 [♪♪♪] 931 01:10:08,935 --> 01:10:12,772 [GRUNTS] Wie verdomme ben jij, hè? 932 01:10:13,238 --> 01:10:16,809 -[GEweerschot] -[ALEXEI SCHREEUWT, GROND] 933 01:10:18,511 --> 01:10:20,613 [PISTOOL AANSPANNEN] 934 01:10:25,852 --> 01:10:29,656 [GROANS] 935 01:10:35,128 --> 01:10:37,030 [ADEMT ZWAAR] 936 01:10:40,533 --> 01:10:41,868 Wie ben jij verdomme? 937 01:10:44,737 --> 01:10:46,906 Wie ben je? Wat wil je verdomme? 938 01:10:48,041 --> 01:10:49,207 Russell Hatch. 939 01:10:50,510 --> 01:10:54,881 Je bent een dode man, Russell Hatch. 940 01:10:55,848 --> 01:10:56,883 Waar is het kind? 941 01:10:57,416 --> 01:10:58,451 Welk kind? 942 01:10:59,552 --> 01:11:00,453 [GRUNTEN] 943 01:11:01,054 --> 01:11:02,622 Het kind dat je uit mijn huis hebt gehaald. 944 01:11:03,355 --> 01:11:05,458 -[GRUNTS] - Weet je nog? 945 01:11:10,463 --> 01:11:16,234 Mijn mannen zullen hier binnen enkele minuten zijn, en ze zullen je levend villen. 946 01:11:16,736 --> 01:11:18,370 [LACHT] 947 01:11:19,038 --> 01:11:20,272 Laten we het dan snel doen. 948 01:11:23,375 --> 01:11:24,844 Ik herinner me je. 949 01:11:25,778 --> 01:11:30,248 Jij bent de man van meneer Kim, hè? Jij hebt Anton uitgeschakeld. 950 01:11:32,317 --> 01:11:36,022 De Koreanen probeerden een deal te sluiten. Knip ons uit. 951 01:11:36,055 --> 01:11:38,624 -Hou op met aarzelen. -[GRINNERT ZACHTJES] 952 01:11:38,891 --> 01:11:42,929 Jij denkt dat Lazar er iets om geeft over die oude man? 953 01:11:43,930 --> 01:11:46,766 [SCOFFS] Als we meneer Kim dood wilden hebben, 954 01:11:46,799 --> 01:11:49,035 hij zou in de grond bloeden. 955 01:11:49,669 --> 01:11:53,473 Nu, Kim, hij is... hij is goed voor zaken. 956 01:11:54,306 --> 01:11:55,575 Kent zijn plaats. 957 01:11:56,576 --> 01:12:00,079 Niet zoals Dae Hyun, dat dunne kutje. 958 01:12:00,113 --> 01:12:03,583 [Politie-sirene loeit IN DE AFSTAND] 959 01:12:03,616 --> 01:12:05,618 Nog een laatste kans. Waar is het kind? 960 01:12:06,085 --> 01:12:10,422 Ik ken deze jongen niet! Ik heb mannen gestuurd om met je te neuken. 961 01:12:11,057 --> 01:12:12,324 Nee, neem kind. 962 01:12:13,425 --> 01:12:16,996 Wat is jouw wrok, Russell Hatch? 963 01:12:17,262 --> 01:12:19,165 -Hm? -Vijf doden in Miami. 964 01:12:19,932 --> 01:12:21,366 Drie van hen waren mijn vrienden. 965 01:12:24,137 --> 01:12:25,505 Nu ga je toch dood. 966 01:12:27,907 --> 01:12:29,142 [ZUCHT] 967 01:12:32,277 --> 01:12:33,345 Wraak. 968 01:12:34,279 --> 01:12:35,248 Da. 969 01:12:36,281 --> 01:12:39,819 Dit respecteer ik. 970 01:12:40,720 --> 01:12:42,054 -[GRUNTS] -[GEweerschot] 971 01:12:43,256 --> 01:12:44,190 [♪♪♪] 972 01:12:44,724 --> 01:12:46,993 RUSSELL: Alexei neer. Nu voor Lazar. 973 01:12:48,060 --> 01:12:50,997 Ik moet meedoen om de grote man te pakken te krijgen, 974 01:12:51,564 --> 01:12:53,099 betrap hem onderweg. 975 01:12:53,331 --> 01:12:55,234 Jayden, ik kom je redden. 976 01:12:55,268 --> 01:12:58,303 [POLITIE SIRENE GEWIL] 977 01:13:02,742 --> 01:13:05,410 [♪♪♪] 978 01:13:06,746 --> 01:13:07,647 Ik heb gewonnen. 979 01:13:12,752 --> 01:13:14,754 [ZUCHT] 980 01:13:15,353 --> 01:13:16,289 Laatste. 981 01:13:18,024 --> 01:13:19,391 Iets te vieren? 982 01:13:20,325 --> 01:13:21,861 Spasibo, Natasha. 983 01:13:27,166 --> 01:13:31,904 [GRUNTS] 984 01:13:36,108 --> 01:13:39,111 [GROANS] 985 01:13:47,720 --> 01:13:49,222 [BROEK] 986 01:13:51,324 --> 01:13:54,392 Baas, de auto is er. 987 01:13:58,598 --> 01:13:59,765 Ga mijn geld ophalen. 988 01:14:00,566 --> 01:14:01,467 Mm-hmm. 989 01:14:13,813 --> 01:14:15,481 [SPREEKT RUSSISCH] 990 01:14:16,883 --> 01:14:21,053 [ELEKTRONISCHE DANSMUZIEK SPELEN] 991 01:14:21,087 --> 01:14:25,458 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 992 01:15:08,234 --> 01:15:10,970 [♪♪♪] 993 01:15:15,708 --> 01:15:17,343 [DEUR SLUITEN] 994 01:15:25,351 --> 01:15:27,119 [SPREEKT RUSSISCH] 995 01:15:33,759 --> 01:15:34,827 Nog niet. 996 01:15:38,197 --> 01:15:39,198 [LAZAR SPREEKT RUSSISCH] 997 01:15:59,218 --> 01:16:00,186 [IN HET ENGELS] Wie verdomme-- 998 01:16:00,619 --> 01:16:02,888 -[GEweerschot] -[BANDEN KRIJZEN] 999 01:16:11,297 --> 01:16:12,164 Beweeg niet. 1000 01:16:13,232 --> 01:16:14,500 Blijf rijden. 1001 01:16:17,403 --> 01:16:20,072 Dus jij moet het geweest zijn waarbij Alexei omkwam. 1002 01:16:23,909 --> 01:16:26,312 Slim om te wachten tot wij zijn onderweg. 1003 01:16:34,488 --> 01:16:35,554 Met wie werk je samen? 1004 01:16:36,155 --> 01:16:37,323 Ik werk voor mezelf. 1005 01:16:40,326 --> 01:16:41,260 LAZAR: Hmm. 1006 01:16:42,962 --> 01:16:44,597 Een echte burgerwacht. 1007 01:16:47,733 --> 01:16:49,635 En ik neem aan Je bent hier om mij te vermoorden. 1008 01:16:51,170 --> 01:16:52,071 Dat kan. 1009 01:16:53,406 --> 01:16:55,808 Je kunt een held zijn voor een korte tijd. 1010 01:16:58,778 --> 01:17:01,647 Maar je zult nooit goed slapen weer in deze stad. 1011 01:17:03,616 --> 01:17:04,984 [ZUCHT] Je hebt gelijk. 1012 01:17:05,485 --> 01:17:07,987 Wanneer het begint, het zal nooit eindigen. 1013 01:17:09,655 --> 01:17:12,091 [GRINNERT ZACHTJES] Maar hier ben je. 1014 01:17:12,825 --> 01:17:13,926 Je hebt het persoonlijk gemaakt. 1015 01:17:19,365 --> 01:17:20,733 LAZAR: Dit is jammer. 1016 01:17:23,669 --> 01:17:24,937 Ik weet niet eens je naam. 1017 01:17:25,539 --> 01:17:29,008 Vertel me waar het kind is en ik laat je leven. 1018 01:17:33,612 --> 01:17:35,581 [GRUNTS] 1019 01:17:36,916 --> 01:17:37,850 [hijgt, stikt] 1020 01:17:39,819 --> 01:17:40,786 [GRUNTS] 1021 01:17:47,960 --> 01:17:48,861 [GRUNTS] 1022 01:17:52,499 --> 01:17:53,999 -[LAZAR GRUNT] -[GROENEN] 1023 01:17:56,702 --> 01:17:58,304 [hijgt, kreunt] 1024 01:17:59,171 --> 01:18:01,006 [BANDEN KRIJZEN] 1025 01:18:03,309 --> 01:18:04,578 [ADEMT ZWAAR] 1026 01:18:04,977 --> 01:18:05,945 [GRUNTS] 1027 01:18:10,584 --> 01:18:12,519 -[RUSSELL GRUNT] -[GEweerschoten] 1028 01:18:18,657 --> 01:18:21,327 [kreunt, gromt] 1029 01:18:29,869 --> 01:18:30,836 [GRUNTS] 1030 01:18:36,842 --> 01:18:38,445 [BEIDE GEGRONT] 1031 01:18:47,454 --> 01:18:49,655 [♪♪♪] 1032 01:19:10,876 --> 01:19:12,546 [BEIDE GEGRONT] 1033 01:19:14,113 --> 01:19:15,181 [RUSSELL kreunt] 1034 01:19:17,216 --> 01:19:18,851 [LAZAR kreunt] 1035 01:19:18,884 --> 01:19:21,521 [HOND BLAFT OP AFSTAND] 1036 01:19:22,087 --> 01:19:23,022 [GRUNTS] 1037 01:19:24,089 --> 01:19:25,024 [GRUNTS] 1038 01:19:27,960 --> 01:19:29,862 -[GROENEN] -[hijgen] 1039 01:19:30,497 --> 01:19:31,598 [GROANS] 1040 01:19:32,398 --> 01:19:34,099 [GUN KLIKKEN] 1041 01:19:40,339 --> 01:19:42,908 [BEIDE GROMMEN, kreunen] 1042 01:19:47,346 --> 01:19:48,682 [GROANS] 1043 01:19:56,590 --> 01:19:57,957 [HOND BLAFT OP AFSTAND] 1044 01:19:58,958 --> 01:20:01,628 [BROEK] 1045 01:20:06,765 --> 01:20:09,436 -[AUTODEUROPENING] -[GRUNTS] 1046 01:20:13,739 --> 01:20:19,011 [GRUNTS, BROEK] 1047 01:20:21,247 --> 01:20:22,248 [GRUNTS] 1048 01:20:24,984 --> 01:20:26,085 [ADEMT UIT] 1049 01:20:27,587 --> 01:20:29,955 [SPITS, ADEMT UIT] 1050 01:20:30,856 --> 01:20:32,592 Als je het mij had verteld waar Jayden was, 1051 01:20:33,292 --> 01:20:34,728 Je had vannacht kunnen leven. 1052 01:20:35,729 --> 01:20:38,197 [GRINNERT ZACHTJES] 1053 01:20:39,031 --> 01:20:42,167 Je vraagt het aan de verkeerde man. [ADEMT UIT] 1054 01:20:44,937 --> 01:20:46,506 Waarom denk je dat we hem hebben meegenomen? 1055 01:20:47,440 --> 01:20:50,242 Wat voor goeds zou het kunnen doen? [ZWAAR ADEMEN] 1056 01:20:52,479 --> 01:20:54,179 Ze gebruiken je, weet je dat? 1057 01:20:56,815 --> 01:20:58,017 Ze verkopen medicijnen. 1058 01:20:59,285 --> 01:21:05,759 [GRINNERT, ADEMT BEWELIG] 1059 01:21:06,358 --> 01:21:10,630 Je hebt voor gewerkt de leider van de Koreaanse maffia. 1060 01:21:11,163 --> 01:21:12,264 En jij... 1061 01:21:12,565 --> 01:21:16,135 en jij bent te stom om het te weten. [CHUCKLES] 1062 01:21:18,971 --> 01:21:19,905 Wij weten het nog steeds niet 1063 01:21:19,938 --> 01:21:21,140 wie heeft de leiding van de Koreaanse maffia. 1064 01:21:21,874 --> 01:21:24,511 Ik zal dit doorgeven aan dominee Jim. 1065 01:21:24,843 --> 01:21:27,480 Ik waardeer het enorm al je hulp 1066 01:21:27,514 --> 01:21:30,182 met de donatie leveringen de laatste tijd. 1067 01:21:31,016 --> 01:21:33,185 U bent een echte vriend, meneer Hatch. 1068 01:21:33,852 --> 01:21:36,255 Er zijn er niet veel meer zoals jij tegenwoordig. 1069 01:21:39,459 --> 01:21:41,661 [Politie-sirenes loeien OP AFSTAND] 1070 01:21:45,397 --> 01:21:46,398 [GRUNTS] 1071 01:21:51,604 --> 01:21:53,707 [BROEK] 1072 01:22:00,079 --> 01:22:01,947 RUSSELL: Als er een kind wordt geboren, 1073 01:22:01,980 --> 01:22:05,518 het leven beslist hoeveel dagen zal hij leven 1074 01:22:05,552 --> 01:22:07,554 en hoe vaak hij zal slapen. 1075 01:22:08,521 --> 01:22:09,556 Het zal niet lang meer duren. 1076 01:22:10,956 --> 01:22:11,857 [GROANS] 1077 01:22:12,891 --> 01:22:14,093 RUSSELL: Dit zou kunnen zijn de laatste slaap. 1078 01:22:14,960 --> 01:22:17,597 Esther, ik zie je snel. 1079 01:22:19,898 --> 01:22:23,235 [♪♪♪] 1080 01:22:38,585 --> 01:22:42,555 [ZUCHT ZWAAR] 1081 01:22:45,090 --> 01:22:46,392 [GROANS] 1082 01:22:52,898 --> 01:22:53,999 CLAIRE: Hé, hé, hé. 1083 01:22:55,769 --> 01:22:57,069 -Je bent in orde. -[GROENEN] 1084 01:22:59,171 --> 01:23:00,406 -[ZUCHT] -[GROENEN] 1085 01:23:02,975 --> 01:23:05,110 Je werd in elkaar geslagen deze keer best goed. 1086 01:23:06,713 --> 01:23:08,615 Ik kon het maar je opknappen. 1087 01:23:10,583 --> 01:23:12,151 Je schouder vastgenaaid, 1088 01:23:13,085 --> 01:23:15,154 je neus opgestoken terug op zijn plaats. 1089 01:23:15,555 --> 01:23:17,322 [RUSSELL ADEMT ZWAAR] 1090 01:23:17,356 --> 01:23:20,827 -En ik heb je wat ketamine gegeven. -Mm. [GROANS] 1091 01:23:21,828 --> 01:23:24,963 Ik denk dat ik dierenarts ben heeft wel wat voordelen. 1092 01:23:28,133 --> 01:23:29,401 -Oh. -[GROENEN] 1093 01:23:29,436 --> 01:23:32,971 CLAIRE: Raak dat niet aan. Het is nog steeds aan het genezen. 1094 01:23:34,973 --> 01:23:36,141 [ZUCHT] 1095 01:23:39,111 --> 01:23:44,316 Russel, ik heb je nodig om eerlijk tegen mij te zijn. 1096 01:23:45,819 --> 01:23:48,954 Ik wil dat je het mij vertelt wat is hier aan de hand. 1097 01:23:51,323 --> 01:23:52,991 Oh, het is beter dat ik het niet doe. 1098 01:23:53,693 --> 01:23:54,761 Beter voor wie? 1099 01:23:57,530 --> 01:23:58,465 Elke vrouw... 1100 01:24:00,767 --> 01:24:02,769 die bij mij in de buurt komt. [ZUCHT] 1101 01:24:07,206 --> 01:24:09,975 Ik werk met gewonde dieren voor de kost. 1102 01:24:12,177 --> 01:24:16,081 En ik heb veel geleerd door in hun ogen te kijken. 1103 01:24:20,285 --> 01:24:26,358 Achter je ogen, Russ, in dat verharde hart... 1104 01:24:28,093 --> 01:24:34,501 is een bange, verdrietige teddybeer, bang om mij binnen te laten. 1105 01:24:34,734 --> 01:24:39,572 -[ZUCHT] Ik weet het. -[ADEMT DIEP IN] 1106 01:24:45,812 --> 01:24:48,481 Maar op een gegeven moment... 1107 01:24:48,948 --> 01:24:50,984 ...je zult het nodig hebben maak een keuze. 1108 01:24:54,386 --> 01:24:55,588 Zie je angst onder ogen. 1109 01:24:57,289 --> 01:24:58,591 Open je hart. 1110 01:25:00,425 --> 01:25:05,765 Laat dat maar schrikken, verdrietige teddybeer eruit. 1111 01:25:12,472 --> 01:25:13,473 Laat mij hem knuffelen. 1112 01:25:15,942 --> 01:25:17,042 [ZUCHT] 1113 01:25:18,076 --> 01:25:19,311 Voordat het te laat is. 1114 01:25:21,113 --> 01:25:24,082 Ik probeer het, Claire. Ik probeer het echt. 1115 01:25:26,553 --> 01:25:27,687 [ZUCHT] 1116 01:25:32,324 --> 01:25:34,928 Nou, verdomd! Slaapkop is eindelijk wakker! 1117 01:25:35,862 --> 01:25:37,195 Je ziet er verknipt uit, mijn broer. 1118 01:25:37,229 --> 01:25:38,998 Ik zou het rustig aan doen tenzij je, weet je, 1119 01:25:39,032 --> 01:25:40,767 wil teruggaan naar de Eerste Hulp, maar... 1120 01:25:40,800 --> 01:25:44,704 [ZUCHT] ...Ik ben blij dat je er bent. Ik heb deze week niet veel geslapen. 1121 01:25:46,138 --> 01:25:49,141 O nee. Hoe lang was ik weg? 1122 01:25:49,909 --> 01:25:53,145 - Een paar dagen. -RUSSELL: Oh, nee, shit. 1123 01:25:54,079 --> 01:25:55,380 Ho, ho, ho, ho! 1124 01:25:55,414 --> 01:25:57,349 -Wat denk je dat je aan het doen bent? -[GRUNTS] 1125 01:25:59,719 --> 01:26:00,653 [GRUNTS] 1126 01:26:04,524 --> 01:26:08,461 [GROANS] Ik moet eruit naar de markt. 1127 01:26:08,494 --> 01:26:09,929 Ik ben verrast dat meneer Kim 1128 01:26:09,963 --> 01:26:12,331 kwam niet opdagen in zijn eentje om mij te vermoorden. 1129 01:26:13,265 --> 01:26:16,301 -Jij... je kunt nauwelijks lopen. - Met mij gaat het goed. 1130 01:26:18,170 --> 01:26:20,372 Hoe langer het duurt om Jayden te vinden, 1131 01:26:20,405 --> 01:26:22,307 hoe waarschijnlijker het is hij zou dood zijn. 1132 01:26:23,275 --> 01:26:24,444 En dan... [ZUCHT] 1133 01:26:26,613 --> 01:26:27,547 [GROENEN] 1134 01:26:30,083 --> 01:26:31,784 ...dat zou ik hebben gedaan geen reden om te leven. 1135 01:26:31,818 --> 01:26:33,086 CHRIS: Ik bedoel, denk je ook niet 1136 01:26:33,118 --> 01:26:34,487 het zal stijgen enkele rode vlaggen misschien, 1137 01:26:34,520 --> 01:26:36,022 jij komt opdagen ziet er zo uit? 1138 01:26:36,823 --> 01:26:38,390 Er gebeurde iets toen ik weg was? 1139 01:26:39,092 --> 01:26:41,694 Nou ja, ze hebben het gevonden enkele dode Russen. 1140 01:26:42,194 --> 01:26:44,162 Blijkbaar, iemand heeft een kingpin eruit gehaald, 1141 01:26:44,196 --> 01:26:45,364 schoot zijn verdomde hersens eruit 1142 01:26:45,397 --> 01:26:47,100 overal De voortuin van iemand, toch? 1143 01:26:47,967 --> 01:26:50,003 Het grappige is, het gebeurde dezelfde nacht 1144 01:26:50,036 --> 01:26:52,137 dat je binnenkwam ziet er helemaal kapot uit. 1145 01:26:54,306 --> 01:26:55,307 Stel je dat eens voor. 1146 01:26:55,875 --> 01:26:57,644 Ja, stel je dat eens voor. 1147 01:27:03,549 --> 01:27:05,183 [♪♪♪] 1148 01:27:26,238 --> 01:27:27,507 -[GLAZEN SHATTERS] -[hijgen] 1149 01:27:34,814 --> 01:27:38,017 [SNIJDEN] Whoo! Shit, dat is pittig. 1150 01:27:39,452 --> 01:27:40,687 [IN KOREAANS] 1151 01:27:41,253 --> 01:27:42,155 [SNIJDT] 1152 01:27:44,924 --> 01:27:46,492 [IN KOREAANS] 1153 01:27:49,896 --> 01:27:51,597 [IN HET ENGELS] Wacht een paar jaar, ja? 1154 01:27:53,198 --> 01:27:54,934 Hier, neem in plaats daarvan wat hiervan. 1155 01:27:56,102 --> 01:27:57,369 [IN KOREAANS] 1156 01:27:57,402 --> 01:27:58,805 [IN KOREAANS] 1157 01:28:05,712 --> 01:28:07,880 [WHIMPERS] 1158 01:28:08,981 --> 01:28:11,316 [♪♪♪] 1159 01:28:16,221 --> 01:28:21,027 [IN HET ENGELS] Russell Hatch! Hoi! Kom binnen, kom binnen! 1160 01:28:21,326 --> 01:28:22,462 [IN KOREAANS] 1161 01:28:22,862 --> 01:28:23,730 [SOBS] 1162 01:28:26,766 --> 01:28:28,333 [SNIJSELS, GRIPELS] 1163 01:28:29,135 --> 01:28:30,470 [IN HET ENGELS] Als je een meisje wilde, 1164 01:28:30,503 --> 01:28:31,771 Je had het gewoon kunnen vragen. 1165 01:28:33,139 --> 01:28:35,775 Serieus, Russel, Ik zou je moeten bedanken. 1166 01:28:38,044 --> 01:28:39,645 Ik wilde mijn oude man een zet doen. 1167 01:28:40,179 --> 01:28:41,681 Maar hij had er de ballen niet voor. 1168 01:28:42,482 --> 01:28:46,318 Maar jij... Shit! [CHUCKLES] Je ging er gewoon voor. 1169 01:28:49,287 --> 01:28:51,891 Alles om te beschermen Het kind van Su Min, hè? 1170 01:28:53,291 --> 01:28:54,292 Beloof het mij. 1171 01:28:55,161 --> 01:28:58,030 [KLAPT] Bravo. 1172 01:28:59,165 --> 01:29:02,135 Dankzij jou, Ik heb geen concurrentie. 1173 01:29:03,436 --> 01:29:05,403 De dingen zijn terug naar hoe ze zouden moeten zijn. 1174 01:29:07,673 --> 01:29:09,108 Jayden, ga weg. 1175 01:29:09,542 --> 01:29:11,778 Je wilt het niet zien dat er nog meer familieleden sterven. 1176 01:29:12,945 --> 01:29:17,817 Ho, ho, ho, ho, ho! Hé, hij gaat nergens heen. 1177 01:29:18,985 --> 01:29:21,687 Hij wil hier zijn. Klopt dat niet? 1178 01:29:22,255 --> 01:29:24,389 Jayden, ik heb het beloofd aan je moeder... 1179 01:29:25,691 --> 01:29:27,660 om je te beschermen voor de rest van mijn leven. 1180 01:29:29,262 --> 01:29:30,630 [ZACHT ZACHT] 1181 01:29:31,197 --> 01:29:32,131 [SCOFFS] 1182 01:29:32,665 --> 01:29:34,033 [IN KOREAANS] 1183 01:29:59,892 --> 01:30:02,495 [IN HET ENGELS] Hij is gewoon een oude, aangespoelde, 1184 01:30:02,795 --> 01:30:04,197 dronken, zielige klootzak. 1185 01:30:05,865 --> 01:30:06,833 [SCOFFS] 1186 01:30:08,301 --> 01:30:10,570 [WHIMPERS] 1187 01:30:12,572 --> 01:30:13,573 Ik zal je wat vertellen. 1188 01:30:16,542 --> 01:30:17,443 Hier. 1189 01:30:18,778 --> 01:30:22,014 Ik zal bewijzen dat hij je niet nodig heeft. Dat jij niets voor hem bent. 1190 01:30:22,915 --> 01:30:23,850 Jayden. 1191 01:30:24,684 --> 01:30:29,354 [ADEMT ZWAAR] 1192 01:30:29,387 --> 01:30:31,257 -Doe dit niet. -Ga verder. 1193 01:30:32,191 --> 01:30:34,193 Laat hem zien wat echte familieloyaliteit lijkt. 1194 01:30:34,627 --> 01:30:35,628 Ga door! 1195 01:30:39,265 --> 01:30:41,734 Dat is rijk, afkomstig van de persoon 1196 01:30:41,767 --> 01:30:43,401 die Jaydens vader vermoordde. 1197 01:30:46,272 --> 01:30:47,707 [ADEMT ZWAAR] 1198 01:30:50,610 --> 01:30:53,378 Neuk je! Wat weet jij verdomme? 1199 01:30:56,182 --> 01:30:59,417 Luister niet naar zijn onzin. Ga door! Schiet hem neer! 1200 01:31:01,153 --> 01:31:04,156 -Jaiden... -[SOBS] 1201 01:31:04,190 --> 01:31:05,591 ...Ik wil het beste voor je. 1202 01:31:07,460 --> 01:31:10,796 Luister niet naar zijn onzin! Ga door! Schiet hem neer! 1203 01:31:20,606 --> 01:31:21,507 Schiet hem neer! 1204 01:31:25,811 --> 01:31:26,979 [SOBS] 1205 01:31:28,781 --> 01:31:31,083 -Jayden. -Schiet hem neer! 1206 01:31:32,417 --> 01:31:33,552 Vriend, niet doen. 1207 01:31:34,687 --> 01:31:37,623 -[DAE HYUN kreunt] -[ADEMT ZWAAR] 1208 01:31:38,991 --> 01:31:41,527 Neukster. Jij kleine idioot. 1209 01:31:56,175 --> 01:31:57,143 [GROANS] 1210 01:32:00,513 --> 01:32:01,480 [GROANS] 1211 01:32:06,852 --> 01:32:09,121 -[GROENEN] -[THUDS] 1212 01:32:15,294 --> 01:32:17,863 [GROANS] 1213 01:32:19,365 --> 01:32:20,599 [SOBS] Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1214 01:32:20,633 --> 01:32:22,168 Het spijt me zo. Het spijt me zo. 1215 01:32:22,201 --> 01:32:24,303 Ik had moeten luisteren. Het is allemaal mijn schuld. 1216 01:32:24,337 --> 01:32:26,038 -[GROANS] Ga. -[JAYDEN snikkend] 1217 01:32:26,572 --> 01:32:28,641 - [INSPANNEN] Ga, ga. -[Babbelen] 1218 01:32:28,674 --> 01:32:29,742 RUSSEL: Ga naar huis. Ga naar huis. 1219 01:32:29,775 --> 01:32:31,844 Ik wil gewoon naar huis met jou. Ik niet... 1220 01:32:31,877 --> 01:32:33,045 -[SNIJDEN] -[SPANNEN] Jongen. Kind. 1221 01:32:35,047 --> 01:32:36,749 Ga naar Claire. 1222 01:32:36,782 --> 01:32:38,851 Nee! ik ben... Ik laat je niet alleen. 1223 01:32:38,884 --> 01:32:40,720 [GROANS] Ga... ga naar Claire. 1224 01:32:40,753 --> 01:32:44,190 Oké. Oké, het spijt me zo. Het spijt me zo. [SOBS] 1225 01:32:44,223 --> 01:32:45,459 Het spijt me zo. 1226 01:32:46,993 --> 01:32:50,296 Jayden. [HOEST] 1227 01:32:51,564 --> 01:32:54,400 Esther, het is mij gelukt. 1228 01:32:55,668 --> 01:32:56,702 Hij is veilig. 1229 01:32:57,737 --> 01:33:00,506 Een belofte gemaakt is een belofte die wordt nagekomen. 1230 01:33:01,674 --> 01:33:02,742 Ik kan slapen. 1231 01:33:04,577 --> 01:33:05,611 Claire... 1232 01:33:07,046 --> 01:33:08,047 bewaar hem veilig. 1233 01:33:08,347 --> 01:33:10,182 [♪♪♪] 1234 01:33:13,319 --> 01:33:14,186 [MIAUWEN] 1235 01:33:21,560 --> 01:33:23,763 Ik hoop dat je liefhebt Jouw nieuwe huis, Gus. 1236 01:33:24,597 --> 01:33:25,798 [GUS MAUWEN] 1237 01:33:25,831 --> 01:33:28,367 RUSSELL: Sommige mensen verdien geen tweede kans. 1238 01:33:28,401 --> 01:33:29,802 Ik weet dat ik dat nooit gedaan heb. 1239 01:33:32,038 --> 01:33:35,708 Maar om de een of andere reden Het leven gaf me er toch één. 1240 01:33:36,776 --> 01:33:38,244 Het is veel om waar te maken. 1241 01:33:39,945 --> 01:33:43,716 Stap voor stap, Hatch. Het is een nieuwe dag. 1242 01:33:48,621 --> 01:33:49,456 Dank je. 1243 01:33:52,526 --> 01:33:53,826 [AUTODEUR SLUIT] 1244 01:33:58,097 --> 01:33:59,098 [ZUCHT] 1245 01:34:09,308 --> 01:34:13,112 Dus, eh, Waar gaan jullie heen? 1246 01:34:13,412 --> 01:34:15,281 Zodra ik het weet, Ik zal het je laten weten. 1247 01:34:17,383 --> 01:34:18,684 Bel me als je geregeld bent. 1248 01:34:21,488 --> 01:34:24,223 Ik wilde altijd een excuus om deze stad te verlaten. 1249 01:34:26,258 --> 01:34:29,529 Als je niet in de gevangenis zit, weet je wel voor al het gedoe dat je hebt gedaan. 1250 01:34:32,231 --> 01:34:37,002 Russell Hatch stierf en... Mark Hale heeft een nieuwe lei. 1251 01:34:38,505 --> 01:34:40,806 Vergeet mij niet, meneer Hale. 1252 01:34:41,874 --> 01:34:42,808 Bel mij. 1253 01:34:44,977 --> 01:34:45,945 Zeker. 1254 01:34:48,147 --> 01:34:50,416 [♪♪♪] 1255 01:35:13,205 --> 01:35:15,074 [AUTOMOTOR STARTEN] 1256 01:35:38,197 --> 01:35:40,166 RUSSELL: Dat had ik nooit gedacht Ik heb hier een pistool nodig. 1257 01:35:40,534 --> 01:35:41,867 Laten we hopen dat dit nog steeds zo is. 1258 01:35:42,101 --> 01:35:43,102 [WINKELBEL rinkelt] 1259 01:35:43,637 --> 01:35:46,672 Russel, ik ben verrast om je op de been te zien. 1260 01:35:47,006 --> 01:35:49,175 [♪♪♪] 1261 01:35:57,484 --> 01:35:59,084 Ik heb met je vriendin gesproken... 1262 01:36:00,319 --> 01:36:01,954 terwijl jij eindigde in het ziekenhuis. 1263 01:36:06,392 --> 01:36:09,328 Het is grappig, de De Russische jongen heeft het niet gered. 1264 01:36:10,463 --> 01:36:12,898 Vreemd voor iemand zo jong en gezond 1265 01:36:13,399 --> 01:36:15,201 om aan zo'n klein wondje te sterven. 1266 01:36:15,502 --> 01:36:18,605 Russell, we zijn vrienden geweest waarvoor? 1267 01:36:19,171 --> 01:36:20,607 Nu twee jaar verder? 1268 01:36:21,941 --> 01:36:25,911 Het is misschien beter om dingen te beëindigen hier. Ga aparte wegen. 1269 01:36:35,187 --> 01:36:37,223 [ADEMT DIEP IN] Hoe zit het met Jayden? 1270 01:36:38,224 --> 01:36:40,292 Natuurlijk, Ik zal voor mijn gezin zorgen. 1271 01:36:40,993 --> 01:36:42,261 Zoals jij voor Su Min zorgde? 1272 01:36:42,529 --> 01:36:44,564 Alsof je ervoor gezorgd hebt van mijn zoon, Dae Hyun? 1273 01:36:46,466 --> 01:36:49,703 Wat mijn dochter deed, ze deed het zichzelf aan. 1274 01:36:50,537 --> 01:36:51,837 Ze verdiende het om te sterven. 1275 01:36:54,840 --> 01:36:56,976 Dus je wist waar Jayden was deze hele tijd? 1276 01:36:57,444 --> 01:36:59,745 Kinderen, je weet hoe ze zijn. 1277 01:37:00,813 --> 01:37:04,651 Ze worden boos en rennen weg. Doe iets stoms. 1278 01:37:05,585 --> 01:37:07,687 Daarom hebben ze dat nodig de juiste begeleiding 1279 01:37:07,721 --> 01:37:09,021 om juiste beslissingen te nemen. 1280 01:37:09,989 --> 01:37:12,191 Na mijn zoon De mislukkingen van Dae Hyun, 1281 01:37:13,359 --> 01:37:15,495 Jayden heeft nieuwe begeleiding. Mij. 1282 01:37:16,862 --> 01:37:18,864 Hij zal je niet meer nodig hebben. 1283 01:37:22,469 --> 01:37:24,638 Maar hij geeft wel om je. 1284 01:37:25,404 --> 01:37:27,773 Dus ik denk van wel beter zijn voor iedereen 1285 01:37:28,575 --> 01:37:32,445 als we gewoon dingen zouden beëindigen hier rustig. 1286 01:37:40,152 --> 01:37:43,422 Oké, je hebt gelijk. Nog een fijne dag, meneer Kim. 1287 01:37:45,492 --> 01:37:46,792 Jij ook, meneer Hatch. 1288 01:37:48,495 --> 01:37:50,129 En trouwens, 1289 01:37:51,498 --> 01:37:55,868 die dozen voor de kerk, wat zat erin? 1290 01:37:58,438 --> 01:38:01,974 Ik denk dat je het al weet, Russel. Flakka. 1291 01:38:03,042 --> 01:38:04,877 Ja, fijne dag verder. 1292 01:38:05,712 --> 01:38:06,945 [CRACKS KNOKKELS] 1293 01:38:08,481 --> 01:38:09,882 -[ZUCHT] -[WINKELBEL rinkelt] 1294 01:38:10,149 --> 01:38:13,486 [DEUR OPENEN, SLUITEN] 1295 01:38:17,189 --> 01:38:20,493 Wij worden in de gaten gehouden. Ze weten wie ik ben. 1296 01:38:22,796 --> 01:38:25,498 [AUTOMOTOR TOEREN] 1297 01:38:25,799 --> 01:38:30,135 [KERKBEL rinkelen] 1298 01:38:30,169 --> 01:38:32,237 [♪♪♪] 1299 01:38:35,841 --> 01:38:38,110 [OBJECTEN KLATTEREN] 1300 01:38:46,952 --> 01:38:48,455 RUSSEL: Ik heb een deal gesloten met Yates. 1301 01:38:49,556 --> 01:38:52,257 Tijd om hier weg te gaan. Start something new. 1302 01:39:01,033 --> 01:39:04,236 Last loose end tied up neatly met een kleine buiging. 1303 01:39:04,637 --> 01:39:06,773 The old man will be Binnenkort in de gevangenis. 1304 01:39:11,578 --> 01:39:12,512 [ZUCHT] 1305 01:39:13,780 --> 01:39:15,715 They're tracking the package, het is onderweg. 1306 01:39:15,749 --> 01:39:17,282 The feds just need to follow it. 1307 01:39:17,717 --> 01:39:20,252 Ik kan niet geloven dat hij dat is geweest under your nose the whole time. 1308 01:39:20,720 --> 01:39:21,755 En niemand van ons heeft het gezien. 1309 01:39:23,055 --> 01:39:23,922 Nou... 1310 01:39:24,691 --> 01:39:26,593 De oude man rent de hele operatie. 1311 01:39:27,527 --> 01:39:30,697 Hey, thanks for buying me time. 1312 01:39:35,869 --> 01:39:36,935 Bedankt hiervoor. 1313 01:39:38,705 --> 01:39:41,441 -[SIGHS] Just one question. -Hm. 1314 01:39:43,142 --> 01:39:44,109 Waarom heb je het niet gedaan? 1315 01:39:45,745 --> 01:39:47,045 Waarom heb je hem ook niet vermoord? 1316 01:39:51,551 --> 01:39:53,553 Wat zou Jayden ervan vinden? van mij als ik dat deed? 1317 01:39:58,991 --> 01:40:00,025 Dus, waar ga je heen? 1318 01:40:02,595 --> 01:40:04,764 -Het is beter als je het niet weet. -YATES: Hé. 1319 01:40:07,966 --> 01:40:10,503 Hoi. Tot ziens, oude vriend. 1320 01:40:25,317 --> 01:40:26,351 [ZUCHT] 1321 01:40:26,853 --> 01:40:29,689 [♪♪♪] 1322 01:40:37,396 --> 01:40:39,899 RUSSELL: Hé. Twintig aan de pomp en wat sigaretten. 1323 01:40:39,933 --> 01:40:41,166 Ja, meneer. Geen probleem. 1324 01:40:42,469 --> 01:40:43,402 Schrijf mij op. 1325 01:40:47,339 --> 01:40:48,475 [ZUCHT] Daar ga je. 1326 01:40:57,182 --> 01:40:58,952 -Coole auto. -Bedankt. 1327 01:40:59,953 --> 01:41:01,554 -Jayden. -Bethanië. 1328 01:41:02,387 --> 01:41:04,491 Ja. Jullie gaan allemaal op roadtrip of zo? 1329 01:41:04,524 --> 01:41:05,492 Zoiets, ja. 1330 01:41:05,792 --> 01:41:08,495 O, mens! Klinkt leuk, kerel. Klinkt heel leuk! 1331 01:41:08,828 --> 01:41:10,062 Laat mij je wisselgeld halen. 1332 01:41:10,329 --> 01:41:13,633 Hé, als ik terug in de stad ben, laat me je nummer krijgen. 1333 01:41:14,066 --> 01:41:15,000 Oké. 1334 01:41:17,336 --> 01:41:19,071 Weet je wat? Bewaar het wisselgeld. 1335 01:41:19,572 --> 01:41:21,206 -Mag ik dit houden? -RUSSELL: Zeker. 1336 01:41:21,841 --> 01:41:24,511 -Je bent een coole kerel, man. -Dat waardeer ik enorm. 1337 01:41:24,544 --> 01:41:25,712 RUSSEL [KLIKT TONG] Tot ziens. 1338 01:41:25,745 --> 01:41:26,746 Tot ziens, kerel. 1339 01:41:28,681 --> 01:41:31,149 BETHANY: Nou, de volgende keer wel in de stad kunnen we een ritje maken. 1340 01:41:31,183 --> 01:41:32,384 -JAYDEN: Natuurlijk. -Doei. 1341 01:41:32,417 --> 01:41:33,285 JAYDEN: Dag. 1342 01:41:38,992 --> 01:41:40,493 -RUSSELL: Jayden. -JAYDEN: Ja. 1343 01:41:40,527 --> 01:41:42,294 -RUSSELL: Jij rijdt. -[TOETSEN rinkelen] 1344 01:41:44,396 --> 01:41:45,264 JAYDEN: Hé. 1345 01:41:46,265 --> 01:41:47,700 Denk je dat ze komen? zoekt u ons? 1346 01:41:48,267 --> 01:41:50,837 Ehm, maak je daar maar geen zorgen over. Het is mijn probleem. 1347 01:41:54,206 --> 01:41:55,508 Laten we gaan. 1348 01:41:55,542 --> 01:41:58,076 ["DUISTERNIS VAN DE MENS" DOOR STICKY FINGAZ en RONI SPELEN] 1349 01:41:58,110 --> 01:42:02,982 ♪ Breek me af, neer, Omlaag, omlaag, omlaag ♪ 1350 01:42:03,016 --> 01:42:05,317 ♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ 1351 01:42:05,350 --> 01:42:07,453 ♪ Hé, breken en bouwen ♪ 1352 01:42:07,487 --> 01:42:09,022 ♪ Rechtsaf Door het plafond ♪ 1353 01:42:09,087 --> 01:42:12,391 ♪ Ze zeiden dat ik een slechterik ben Omdat we een moord plegen ♪ 1354 01:42:12,424 --> 01:42:14,460 ♪ Ze gebruikte Om de dood te bespotten... ♪ 1355 01:42:14,494 --> 01:42:17,062 RUSSELL: Ik ben nooit klaar lopen in de duisternis, 1356 01:42:17,095 --> 01:42:18,263 maar ik weet het tenminste 1357 01:42:18,297 --> 01:42:20,098 er is een licht aan het einde van de tunnel, 1358 01:42:21,199 --> 01:42:22,669 en ik ben niet de enige. 1359 01:42:22,702 --> 01:42:24,236 ♪ Ik heb je de digitale afdruk gegeven Het is origineel ♪ 1360 01:42:24,269 --> 01:42:25,505 ♪ We moeten spelen Het cruciale punt ♪ 1361 01:42:25,538 --> 01:42:27,072 ♪ Van een topoorlog Ik ben een generaal ♪ 1362 01:42:27,105 --> 01:42:32,077 ♪ Omlaag, beneden, beneden, beneden, beneden ♪ 1363 01:42:32,478 --> 01:42:35,582 ♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ 1364 01:42:36,181 --> 01:42:39,886 ♪ Omlaag, beneden, beneden, beneden ♪ 1365 01:42:39,919 --> 01:42:43,590 ♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ 1366 01:42:43,623 --> 01:42:46,793 ♪ Omlaag, beneden, beneden, beneden ♪ 1367 01:42:47,292 --> 01:42:50,463 ♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ 1368 01:42:50,897 --> 01:42:54,067 ♪ Omlaag, beneden, beneden, beneden ♪ 1369 01:42:54,601 --> 01:42:57,202 ♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ 1370 01:42:57,235 --> 01:42:58,938 ♪ Het is niet breken en bouwen ♪ 1371 01:42:58,972 --> 01:43:01,007 ♪ Rechtdoor gaan Door het plafond ♪ 1372 01:43:01,040 --> 01:43:03,710 ♪ Ze zeiden dat ik een slechterik ben Omdat we een moord plegen ♪ 1373 01:43:03,743 --> 01:43:05,410 ♪ Je weet het al Dat je in de problemen zit ♪ 1374 01:43:05,445 --> 01:43:07,312 ♪ Wanneer je dat geld verdient Je kunt de liefde zien ♪ 1375 01:43:07,346 --> 01:43:09,247 ♪ Als je naar voren wilt komen En stap uit de strijd ♪ 1376 01:43:09,281 --> 01:43:11,551 ♪ Zorg ervoor dat je huisarrest hebt En laat je drukte groeien ♪ 1377 01:43:11,584 --> 01:43:13,052 ♪ Deze kinderen spotten met de dood ♪ 1378 01:43:13,086 --> 01:43:14,621 ♪ Ik ben degene Ze spotten nog niet ♪ 1379 01:43:14,654 --> 01:43:16,456 ♪ En betaal mij Waar mijn doelwit zich ook bevindt ♪ 1380 01:43:16,489 --> 01:43:19,391 ♪ Toen ik binnenkwam Ik heb je een hartaanval bezorgd ♪ 1381 01:43:19,424 --> 01:43:21,193 ♪ Dit is het ritueel De foto, het visuele ♪ 1382 01:43:21,226 --> 01:43:22,929 ♪ Ik heb je de digitale afdruk gegeven Van het ritueel ♪ 1383 01:43:22,962 --> 01:43:24,262 ♪ We moeten spelen Het cruciale punt ♪ 1384 01:43:24,296 --> 01:43:25,999 ♪ Van mijn topgat In mijn algemene ♪ 1385 01:43:26,032 --> 01:43:31,136 ♪ Omlaag, beneden, beneden, beneden, beneden ♪ 1386 01:43:31,604 --> 01:43:34,641 ♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ 1387 01:43:35,307 --> 01:43:38,511 ♪ Omlaag, beneden, beneden, beneden ♪ 1388 01:43:38,978 --> 01:43:42,115 ♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ 1389 01:43:42,682 --> 01:43:45,985 ♪ Omlaag, beneden, beneden, beneden ♪ 1390 01:43:46,318 --> 01:43:49,622 ♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ 1391 01:43:49,989 --> 01:43:53,559 ♪ Omlaag, beneden, beneden, beneden ♪ 1392 01:43:53,593 --> 01:43:56,896 ♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ 1393 01:43:56,929 --> 01:44:00,198 ♪ Wauw! Je kunt mij niet kapot maken ♪ 1394 01:44:01,100 --> 01:44:04,537 -♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ -♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ 1395 01:44:04,570 --> 01:44:05,938 ♪ Wauw! ♪ 1396 01:44:05,972 --> 01:44:08,240 -♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ -♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ 1397 01:44:08,273 --> 01:44:09,542 ♪ Wauw! ♪ 1398 01:44:09,575 --> 01:44:11,376 -♪ Je kunt mij niet kapot maken ♪ -♪ Je kunt mij niet breken ♪ 1399 01:44:11,410 --> 01:44:14,547 ♪ Nee, je kunt mij niet kapot maken ♪ 1400 01:44:16,916 --> 01:44:18,216 ["KLOK KLOP" DOOR TRASHY ANNIE SPEELT] 1401 01:44:18,451 --> 01:44:20,053 Eén rotsachtige weg voor het kind. 1402 01:44:20,086 --> 01:44:21,186 Zeker Ik kan je niets bezorgen? 1403 01:44:21,219 --> 01:44:22,088 Ja. 1404 01:44:22,989 --> 01:44:23,856 Bedankt. 1405 01:44:31,531 --> 01:44:34,567 -[WINKELBEL rinkelt] -O. Hé, jongens. 1406 01:44:34,600 --> 01:44:38,604 Sorry dat ik te laat ben. Ik was aan het geven een kat drinkt een paar straten verderop. 1407 01:44:40,372 --> 01:44:41,908 -Ça va? -Ça va. 1408 01:44:43,643 --> 01:44:45,011 - Hé, Jayden. -Hé, Claire. 1409 01:44:45,044 --> 01:44:47,013 CLAIRE: O! Het is zo leuk om je te zien. 1410 01:44:49,716 --> 01:44:51,884 Rus, jij, eh, iets krijgen? 1411 01:44:52,317 --> 01:44:53,486 Nee, ik had er geen zin in. 1412 01:44:54,319 --> 01:44:58,157 [CHUCKLES] Alleen Hatch zou dat doen nodig ons allemaal uit voor een ijsje 1413 01:44:58,191 --> 01:44:59,892 en er zelf geen krijgen. 1414 01:45:00,626 --> 01:45:01,594 Het is hem zo. 1415 01:45:02,862 --> 01:45:05,031 Oh, noem je mij chagrijnig? 1416 01:45:06,432 --> 01:45:07,365 -Wat? -Nee. 1417 01:45:07,399 --> 01:45:09,535 -O nee! Dat zouden wij nooit doen. -Nooit. 1418 01:45:09,569 --> 01:45:10,970 -Nee. -Uh-uh. Helemaal niet. 1419 01:45:12,105 --> 01:45:13,706 Hoi! Ik was dat aan het eten. 1420 01:45:13,740 --> 01:45:17,210 Mm. Nou, ik... Ik hou van een rotsachtige weg. 1421 01:45:18,410 --> 01:45:19,912 Kerel, zei je je wilde er geen! 1422 01:45:21,881 --> 01:45:24,117 -Ik heb gelogen. -[CLAIRE LACHEND] 1423 01:45:24,150 --> 01:45:26,085 -Hm. -Het is best goed, toch? 1424 01:45:26,119 --> 01:45:27,887 -Mm-hmm. -Je wilt dit eigenlijk niet, 1425 01:45:27,920 --> 01:45:28,921 jij? 1426 01:45:28,955 --> 01:45:30,156 -We delen het gewoon. -Eh... 1427 01:45:30,189 --> 01:45:32,892 ♪ Ik verstop me Van alle demonen in mijn bed ♪ 1428 01:45:35,128 --> 01:45:38,030 ♪ Nou, ik weet het Ze luisteren ♪ 1429 01:45:38,330 --> 01:45:41,467 ♪ Ze gaan kloppen Totdat ik ze weer binnenlaat ♪ 1430 01:45:42,001 --> 01:45:45,204 ♪ Nou, ik weet het Ze willen mee ♪ 1431 01:45:45,238 --> 01:45:48,074 ♪ Ze gaan Klop, klop, klop ♪ 1432 01:45:48,107 --> 01:45:49,175 ♪ Laat ze niet binnen ♪ 1433 01:45:51,611 --> 01:45:55,114 ♪ Laat ze kloppen, kloppen, kloppen Laat ze elk slot rammelen ♪ 1434 01:45:55,148 --> 01:45:57,850 ♪ Laat ze kloppen, kloppen, kloppen Laat ze niet binnen ♪ 1435 01:45:58,584 --> 01:46:02,088 ♪ Laat ze praten, praten, praten Laat ze fluisteren, laat ze kloppen ♪ 1436 01:46:02,121 --> 01:46:03,256 ♪ Laat ze kloppen ♪ 1437 01:46:04,490 --> 01:46:06,058 ♪ Laat ze niet binnen ♪ 1438 01:46:19,404 --> 01:46:22,942 ♪ Laat ze kloppen, kloppen, kloppen Laat ze elk slot rammelen ♪ 1439 01:46:22,975 --> 01:46:25,812 ♪ Laat ze kloppen, kloppen, kloppen Laat ze niet binnen ♪ 1440 01:46:26,445 --> 01:46:29,816 ♪ Laat ze praten, praten, praten Laat ze fluisteren, laat ze kloppen ♪ 1441 01:46:29,849 --> 01:46:32,952 ♪ Laat ze kloppen Laat ze niet binnen ♪ 1442 01:46:33,286 --> 01:46:36,923 ♪ Laat ze kloppen, kloppen, kloppen Laat ze het slot niet breken ♪ 1443 01:46:36,956 --> 01:46:39,692 ♪ Laat ze kloppen Laat ze niet binnen ♪ 1444 01:46:40,358 --> 01:46:43,763 ♪ Laat ze praten, praten, praten Laat ze fluisteren, laat ze kloppen ♪ 1445 01:46:43,796 --> 01:46:47,233 ♪ Laat ze kloppen, laat ze kloppen ♪ 1446 01:46:47,266 --> 01:46:50,136 ♪ Laat ze kloppen, kloppen, kloppen Laat ze kloppen ♪ 1447 01:46:53,606 --> 01:46:55,274 ♪ Ze komen binnen ♪ 1448 01:47:15,027 --> 01:47:17,395 [LIEDJE BESLUIT] 1449 01:47:17,429 --> 01:47:21,667 ["REKKEN OP 100S" DOOR JAMES CULLEN BRESSACK SPELEN] 1450 01:47:25,338 --> 01:47:27,405 -♪ Rekken op hunnits ♪ -♪ Hunnits ♪ 1451 01:47:27,440 --> 01:47:29,342 -♪ Rekken op hunnits ♪ -♪ Hunnits ♪ 1452 01:47:29,374 --> 01:47:31,344 -♪ Rekken op hunnits ♪ -♪ Hunnits ♪ 1453 01:47:31,376 --> 01:47:33,411 -♪ Rekken op hunnits ♪ -♪ Hunnits ♪ 1454 01:47:33,446 --> 01:47:37,283 ♪ Man, fuck it Ik ga het uitvoeren ♪ 1455 01:47:37,316 --> 01:47:41,153 ♪ Het leven op mijn kop Verdien honderd dollar ♪ 1456 01:47:41,354 --> 01:47:45,358 ♪ Verander het in een molen Wees een groot probleem ♪ 1457 01:47:45,390 --> 01:47:49,328 ♪ Het enige dat ik wil is roem Ik zou het spel kunnen leiden ♪ 1458 01:47:49,362 --> 01:47:53,266 ♪ Jullie kennen allemaal mijn naam Het is echt geen ding ♪ 1459 01:47:53,299 --> 01:47:57,203 ♪ Rekken op hunnits Rekken op hunnits ♪ 1460 01:47:57,236 --> 01:47:59,372 -♪ Rekken op hunnits ♪ -♪ Hunnits ♪ 1461 01:47:59,404 --> 01:48:01,340 -♪ Rekken op hunnits ♪ -♪ Hunnits ♪ 1462 01:48:01,374 --> 01:48:05,410 ♪ Rap-shit is gek Jullie kunnen mij niet eens faseren ♪ 1463 01:48:05,444 --> 01:48:07,346 ♪ Diamanten druppelen Vanaf het plafond ♪ 1464 01:48:07,380 --> 01:48:09,414 ♪ Diamanten druppelen Van mijn oorbellen ♪ 1465 01:48:09,448 --> 01:48:11,317 ♪ Rolly om mijn pols ♪ 1466 01:48:11,350 --> 01:48:13,252 -♪ Rook een blunt, ik ben verlicht ♪ -♪ Ik ben verlicht ♪ 1467 01:48:13,286 --> 01:48:17,089 ♪ Neem nog een slag Ik heb een rolletje om mijn pols ♪ 1468 01:48:17,123 --> 01:48:19,358 -♪ Rekken op hunnits ♪ -♪ Hunnits ♪ 1469 01:48:19,392 --> 01:48:21,394 -♪ Rekken op hunnits ♪ -♪ Hunnits ♪ 1470 01:48:21,426 --> 01:48:23,396 -♪ Rekken op hunnits ♪ -♪ Hunnits ♪ 1471 01:48:23,428 --> 01:48:25,364 -♪ Rekken op hunnits ♪ -♪ Hunnits ♪ 1472 01:48:25,398 --> 01:48:28,901 ♪ Rolly om mijn pols Het kan me niks schelen ♪ 1473 01:48:28,935 --> 01:48:31,037 [LIEDJE BESLUIT]